1
00:00:31,031 --> 00:00:34,326
Poiché non c'è
riconciliazione, procediamo.
2
00:00:34,451 --> 00:00:37,829
Per favore, resta con noi
datevi le spalle l'uno all'altro.
3
00:00:38,872 --> 00:00:42,709
Forse vi divertirà sapere, signore,
Non ho mai creduto che tu barassi a carte.
4
00:00:42,834 --> 00:00:45,045
Forse non ho il tuo senso dell'umorismo.
5
00:00:45,170 --> 00:00:47,839
C'è una signora che preferisce
le tue attenzioni alle mie.
6
00:00:47,964 --> 00:00:50,467
Intendo semplificare la sua scelta.
7
00:00:50,592 --> 00:00:52,844
Rachele?
8
00:00:52,969 --> 00:00:54,804
Margot? No.
9
00:00:54,929 --> 00:00:58,141
Quando comincio a contare, tu
ciascuno farà dieci passi.
10
00:00:59,267 --> 00:01:01,644
Ti girerai e sparerai
al conteggio di dieci.
11
00:01:01,769 --> 00:01:04,731
Se uno dei due si ferma o si gira
prima che il conteggio sia completo,
12
00:01:04,856 --> 00:01:07,692
mi risulterà sgradevole
dovere di abbatterlo.
13
00:01:07,817 --> 00:01:09,485
- Buona fortuna.
- Grazie.
14
00:01:09,611 --> 00:01:11,613
Uno, due, tre,
15
00:01:11,738 --> 00:01:14,615
quattro, cinque, sei, sette,
16
00:01:14,741 --> 00:01:16,784
otto, nove, dieci.
17
00:01:28,838 --> 00:01:32,967
Scemo. Se non si fosse fatto da parte,
Lo avrei colpito alla spalla.
18
00:01:39,932 --> 00:01:42,059
Molti di noi lo saranno
mi dispiace vederti impiccato.
19
00:01:42,184 --> 00:01:46,105
Appendere? Non hanno mai applicato
le leggi contro i duelli prima.
20
00:01:46,230 --> 00:01:49,650
Il figlio del giudice Beaubien
non è mai stato ucciso prima.
21
00:01:49,775 --> 00:01:53,904
Sicuramente ti farà arrestare
e impiccato prima della fine della settimana.
22
00:01:54,030 --> 00:01:56,949
Mi dispiace. Ci vorrà il
incentivo al duello.
23
00:01:57,074 --> 00:01:59,577
Non vorrei spoilerare
per il resto di voi.
24
00:01:59,702 --> 00:02:02,371
Quando uno ha dato prova di sé
sul campo d'onore,
25
00:02:02,455 --> 00:02:06,292
non si può voltare le spalle e scappare
come un comune criminale, vero?
26
00:02:06,417 --> 00:02:08,419
Si può.
27
00:04:30,893 --> 00:04:33,312
Paul Regret, cabina 39.
28
00:05:01,549 --> 00:05:03,426
Ebbene?
29
00:05:03,551 --> 00:05:06,637
Ti ho mandato a fare una commissione, Amelung.
30
00:05:06,762 --> 00:05:11,225
È registrato come Paul Regret,
cabina numero 39. Non ha bagagli.
31
00:05:12,393 --> 00:05:16,564
Avresti potuto incontrare questo bel ragazzo
senza mandarmi a curiosare il suo nome.
32
00:05:16,689 --> 00:05:20,025
Penso che tu voglia solo umiliarmi.
33
00:05:20,150 --> 00:05:23,028
Non ne avrò bisogno neanche io
di te fino al mattino.
34
00:05:46,593 --> 00:05:49,429
13, nero, dispari. Nessun vincitore.
35
00:05:59,064 --> 00:06:02,568
- 23, per favore.
- 23 è.
36
00:06:02,693 --> 00:06:05,195
Fate le vostre scommesse, signore e signori.
37
00:06:05,320 --> 00:06:07,364
Fai le tue scommesse, per favore.
38
00:06:07,864 --> 00:06:09,866
Cinque fuori.
39
00:06:09,992 --> 00:06:12,911
Nove dentro. Il vincitore,
nove. Nessuno lì.
40
00:06:14,079 --> 00:06:16,915
- Fai le tue scommesse, per favore.
- Fate le vostre scommesse, signore e signori.
41
00:06:19,167 --> 00:06:21,211
Re fuori.
42
00:06:21,962 --> 00:06:26,216
Sei dentro. Vincitore sei. Indovina
non è la sua serata, signore.
43
00:06:26,341 --> 00:06:28,802
23, rosso e alto. Un vincitore!
44
00:06:30,720 --> 00:06:33,473
Signora! La signora ha vinto.
45
00:06:34,766 --> 00:06:37,519
- Grazie.
- Scusate, signorina.
46
00:06:37,644 --> 00:06:41,773
Ma l'unico valore dei miei capelli bianchi
è che io possa rivolgermi a belle donne
47
00:06:41,856 --> 00:06:44,276
senza essere ritenuto presuntuoso.
48
00:06:44,401 --> 00:06:46,820
Favorirai un vecchio
amico con questo valzer?
49
00:06:46,945 --> 00:06:49,406
Grazie, ma questo ballo è occupato.
50
00:06:50,281 --> 00:06:52,951
Ed ecco il signore che ce l'ha.
51
00:06:55,078 --> 00:06:58,915
Sicuramente ti ricorderai di noi
hai questo ballo, signor Regret?
52
00:06:59,040 --> 00:07:03,086
Ho una memoria scarsa, ma no
per questioni della massima importanza.
53
00:07:04,129 --> 00:07:06,798
- Ci scusi, signore.
- Con invidia, giovanotto.
54
00:07:12,929 --> 00:07:17,308
Grazie, signor rammarico. Tu
mi ha salvato da un triste destino.
55
00:07:17,433 --> 00:07:19,143
È un tesoro, ma io...
56
00:07:19,269 --> 00:07:23,398
Sono felice di essere stato sul posto quando
ti sei trovato in tanta difficoltà.
57
00:07:23,523 --> 00:07:25,817
Come facevi a sapere il mio nome?
58
00:07:25,942 --> 00:07:29,612
È stata una fortuna. Ho sentito
il capo cameriere si rivolge a te.
59
00:07:35,076 --> 00:07:37,387
Oserei dire il salone
sarà pieno di sigari
60
00:07:37,388 --> 00:07:39,914
fumo e chiacchiere ad alta voce
sul prezzo del cotone.
61
00:07:40,039 --> 00:07:41,999
I saloni di solito sono a quest'ora.
62
00:07:42,125 --> 00:07:45,127
Peccato. Vorrei un bicchiere di vino.
63
00:07:45,670 --> 00:07:47,922
Posso suggerire la mia cabina?
64
00:07:48,047 --> 00:07:51,008
Francamente preferisco la mia cabina.
65
00:07:51,133 --> 00:07:55,179
Diciamo il numero 127 tra mezz'ora?
66
00:08:02,603 --> 00:08:05,064
Non è stato giusto da parte mia venire qui.
67
00:08:06,190 --> 00:08:09,276
- Giusto?
- Non ne valgo la pena.
68
00:08:09,402 --> 00:08:11,821
Non sono stato fortunato ai tavoli.
69
00:08:11,946 --> 00:08:13,989
Per cosa mi prendi?
70
00:08:15,116 --> 00:08:18,828
Un bugiardo, tanto per cominciare. Un bellissimo
bugiardo, ma bugiardo comunque.
71
00:08:18,953 --> 00:08:22,164
Nessun cameriere ha finora
mi ha chiamato per nome.
72
00:08:22,289 --> 00:08:25,751
Mi dispiace, mia cara. Ma quando
appare il marito irato,
73
00:08:25,876 --> 00:08:29,421
troverai il contenuto del mio
tasca non vale la pena.
74
00:08:29,547 --> 00:08:32,383
- Mi credi un ricattatore?
- O qualunque cosa.
75
00:08:32,508 --> 00:08:36,011
Qualunque sia il tuo gioco, il
il trofeo non vale la pena inseguirlo.
76
00:08:36,136 --> 00:08:39,890
- Guarda la mia mano, per favore.
- È molto grazioso.
77
00:08:40,307 --> 00:08:44,645
La pietra più piccola in quell'anello
potrebbe comprarti e venderti, Paul Regret.
78
00:08:44,770 --> 00:08:46,814
Perché dovrei volere soldi da te?
79
00:08:46,939 --> 00:08:50,692
L'esperienza me lo ha insegnato
guarda attentamente un cavallo regalo.
80
00:08:50,818 --> 00:08:55,322
Devo credere che tu abbia pesato, valutato e...
mi ha scelto tra tutti gli uomini sulla barca?
81
00:08:55,447 --> 00:08:57,616
Non essere troppo presuntuoso.
82
00:08:57,741 --> 00:09:00,202
Non è una barca molto grande.
83
00:09:00,327 --> 00:09:03,956
Sicuramente abbiamo scelto a
serata meravigliosa per innamorarsi.
84
00:09:04,081 --> 00:09:09,127
Non essere ordinario. Ciò che passa in mezzo
noi stasera non ha niente a che fare con l'amore.
85
00:09:09,253 --> 00:09:11,296
Non credi che l'amore esista?
86
00:09:11,421 --> 00:09:13,521
Credo che questa stessa notte, ovunque
87
00:09:13,522 --> 00:09:16,051
mondo, uomini e donne
si dicono l'un l'altro
88
00:09:16,176 --> 00:09:20,847
"Ti amo" quando cosa loro
veramente significare è "ti desidero".
89
00:09:22,140 --> 00:09:24,351
Sei una donna davvero insolita.
90
00:09:24,476 --> 00:09:26,686
È insolito essere onesti.
91
00:09:26,812 --> 00:09:29,231
Mi piacciono le donne indipendenti,
92
00:09:29,356 --> 00:09:33,068
ma voglio anche il diritto
poter scegliere il mio.
93
00:09:35,070 --> 00:09:37,113
Signor rimpianto.
94
00:09:37,239 --> 00:09:41,451
Ti piacciono le donne indipendenti e
Ammiro gli uomini che non possono essere comprati.
95
00:09:42,118 --> 00:09:44,412
Penso che ci siamo giudicati male a vicenda.
96
00:09:44,537 --> 00:09:46,998
Mancano tre giorni a Galveston.
97
00:09:47,123 --> 00:09:49,167
Ricominciamo?
98
00:09:53,713 --> 00:09:55,548
All'inizio.
99
00:10:56,692 --> 00:10:58,736
Co... cosa?
100
00:11:03,532 --> 00:11:05,576
300 dollari per un vestito.
101
00:11:06,494 --> 00:11:09,163
Da dove vengo, potremmo
vestire 30 uomini per quello.
102
00:11:09,246 --> 00:11:11,916
- Chi sei?
- Mi chiamo Cutter. Jake Cutter.
103
00:11:12,041 --> 00:11:13,918
Capitano Texas Rangers.
104
00:11:14,043 --> 00:11:18,130
Questo sarto sarà potente
infelice quando non riceve i suoi soldi.
105
00:11:18,255 --> 00:11:21,011
Ovviamente riceverà molta pubblicità.
106
00:11:21,012 --> 00:11:24,261
Indossi quei 300 dollari
vestito sul patibolo.
107
00:11:24,386 --> 00:11:27,681
- Non puoi farlo.
- Bene, ora vediamo.
108
00:11:27,807 --> 00:11:29,934
Questo qui dice monsignor Paul Regret.
109
00:11:30,059 --> 00:11:33,062
- Quello è il signor Paul Regret
in inglese, vero? - SÌ.
110
00:11:33,187 --> 00:11:36,690
- Sei in arresto.
- Non ho commesso alcun crimine in Texas.
111
00:11:36,815 --> 00:11:39,485
Giusto. Ma hai ucciso
un uomo in Louisiana.
112
00:11:39,610 --> 00:11:43,989
Ti porto al quartier generale dei ranger
dove uno sceriffo della Louisiana ti verrà a prendere,
113
00:11:44,114 --> 00:11:47,034
riportarti al Nuovo
Orleans e la forca.
114
00:11:47,159 --> 00:11:51,288
Stiamo diventando davvero cortesi
gli stati quaggiù in Texas.
115
00:11:52,081 --> 00:11:54,750
Molte persone vogliono aderire all'Unione.
116
00:11:54,833 --> 00:11:57,711
Ce ne sono un paio di centinaia
in oro in quella giacca.
117
00:11:57,836 --> 00:12:00,798
Questo ti dà qualche idea, amico?
118
00:12:00,923 --> 00:12:04,009
Ho quello che potresti
considera una debolezza.
119
00:12:05,302 --> 00:12:10,224
Sono onesto. Inizi tu
entrare in quel vestito da 300 dollari.
120
00:12:10,349 --> 00:12:12,392
E non sono tuo amico.
121
00:12:27,783 --> 00:12:32,621
Dammi un minuto per parlare
qualcuno. È molto importante. Una ragazza.
122
00:12:32,746 --> 00:12:34,498
Abbi cuore, amico.
123
00:12:34,623 --> 00:12:37,876
Ho cercato di spiegare a
tu che non sono tuo amico.
124
00:12:38,001 --> 00:12:41,922
Ma non voglio che lo faccia nessuno
accusami di non avere cuore.
125
00:12:42,047 --> 00:12:44,466
Mi piacerebbe se lei
non dovevo vederli.
126
00:12:44,591 --> 00:12:46,635
Nascondili in quel cappello.
127
00:12:48,553 --> 00:12:49,971
Oh, ehm...
128
00:12:50,096 --> 00:12:54,643
Non proverei nessun tipo da città
roba su questo povero vecchio ragazzo di campagna.
129
00:13:22,504 --> 00:13:24,964
- Beh, se n'è andata.
- Lo può vedere chiunque.
130
00:13:25,089 --> 00:13:26,507
Ha detto che sarebbe stato per sempre.
131
00:13:26,633 --> 00:13:30,219
Sembra che i ragazzi di campagna non siano quello
gli unici a cui le ragazze mentono.
132
00:13:30,345 --> 00:13:33,806
Girerò Galveston
sottosopra. La troverò.
133
00:13:33,931 --> 00:13:36,351
In un certo senso stai dimenticando, Monsewer.
134
00:13:36,476 --> 00:13:38,519
Ho ricevuto un reclamo anticipato.
135
00:13:49,906 --> 00:13:51,949
Rimpianto.
136
00:13:52,617 --> 00:13:54,660
Monsignor Paolo Rammarico.
137
00:14:03,920 --> 00:14:07,173
- Dici che questo viaggio durerà cinque giorni?
- Giusto. Sali a bordo.
138
00:14:07,298 --> 00:14:09,175
- Cosa, su questo mulo?
- Sul mulo.
139
00:14:09,300 --> 00:14:12,136
- Cavalcarlo ci rallenterà.
- Molto triste.
140
00:14:12,219 --> 00:14:17,558
Ma se dovessi decollare per il massimo
e senza tagli, potrei investirti molto facilmente.
141
00:14:20,227 --> 00:14:23,314
- Come mangeremo?
- Sei mai stato all'aria aperta?
142
00:14:23,439 --> 00:14:28,068
Un lato di pancetta, fagioli, a
caffettiera e padella?
143
00:14:28,194 --> 00:14:32,239
- Tutti i comfort di casa.
- Sì. Tutti i comfort di casa.
144
00:14:32,323 --> 00:14:36,368
Comincio a odiare questo mulo
già. Ha uno sguardo cattivo.
145
00:14:36,493 --> 00:14:38,537
Il suo nome è Mabel.
146
00:14:39,622 --> 00:14:41,665
Bene, andiamo, Mabel.
147
00:15:08,775 --> 00:15:10,819
Prepara il caffè.
148
00:15:11,612 --> 00:15:13,655
È nella tua bisaccia.
149
00:15:13,780 --> 00:15:16,283
Prendilo.
150
00:15:16,408 --> 00:15:18,452
Va bene.
151
00:15:19,703 --> 00:15:22,164
A meno che tu non voglia bruciare questo maiale salato.
152
00:15:36,428 --> 00:15:38,889
Capitano Jake.
153
00:15:56,531 --> 00:16:00,076
Amico mio, sei un uomo molto coraggioso.
154
00:16:07,459 --> 00:16:11,171
E molto presto lo farai
capisci, non sono tuo amico.
155
00:16:20,638 --> 00:16:22,682
Capitano Jake.
156
00:16:23,308 --> 00:16:26,936
Sta diventando molto stancante
trascinando questa sella in giro.
157
00:16:27,061 --> 00:16:30,940
Non credo che mi crederesti sulla parola
d'onore a cui non cercherò di sfuggire?
158
00:16:31,065 --> 00:16:34,319
Monsewer, sei un Lulu.
159
00:16:48,041 --> 00:16:52,170
Cosa trovi di così interessante?
su questo miserabile paese?
160
00:16:52,295 --> 00:16:55,047
Possedevo un bestiame
sparsi laggiù.
161
00:16:55,173 --> 00:16:57,842
- Eri un allevatore?
- Sì.
162
00:16:57,967 --> 00:17:00,344
2.000 capi di longhorn.
163
00:17:00,470 --> 00:17:02,430
Gli indiani ti cacciano via?
164
00:17:02,555 --> 00:17:05,391
No. Allora non creavano problemi.
165
00:17:05,516 --> 00:17:07,810
Non fino a qualche anno fa.
166
00:17:07,935 --> 00:17:09,937
Qualcosa li sta agitando adesso.
167
00:17:10,062 --> 00:17:13,899
- La siccità ti ha colpito?
- Mia moglie è morta.
168
00:17:14,025 --> 00:17:15,610
OH.
169
00:17:15,735 --> 00:17:17,028
È un peccato.
170
00:17:17,153 --> 00:17:21,198
Quindi ho dato lo spread a
alcune persone davvero gentili.
171
00:17:22,616 --> 00:17:25,119
Gente che lavorava per me.
172
00:17:25,244 --> 00:17:28,372
Beh, io personalmente
non avrebbe mai potuto vedere il matrimonio.
173
00:17:28,497 --> 00:17:31,401
Sembra un tipo
senti sempre quella curiosità
174
00:17:31,402 --> 00:17:34,003
sulla prossima donna
stava per incontrarsi.
175
00:17:34,086 --> 00:17:36,839
Molti la pensano così.
176
00:17:36,964 --> 00:17:39,008
L'ho fatto una volta anch'io.
177
00:17:41,760 --> 00:17:43,804
Tienilo.
178
00:17:45,848 --> 00:17:47,892
Questo è un segno indiano.
179
00:17:49,685 --> 00:17:52,980
Vivrai molto più a lungo
se mi seguirai. Sì!
180
00:18:58,211 --> 00:19:01,298
Mi aspetto che lo troveremo
la bambina dentro.
181
00:19:01,423 --> 00:19:03,758
Conoscevi queste persone?
182
00:19:03,883 --> 00:19:06,803
Ho cavalcato molte mandrie notturne con tutti loro.
183
00:19:08,013 --> 00:19:10,473
Ero al battesimo del bambino.
184
00:19:34,330 --> 00:19:37,375
Immagino che sia tutto
tutto quello che possiamo fare per loro.
185
00:19:37,500 --> 00:19:39,544
Odio fare questo...
186
00:20:36,600 --> 00:20:40,271
Ehi, Jake, è carino
bella cavalcatura, sei arrivata lì.
187
00:20:43,482 --> 00:20:46,443
Ciao, Jake. Hai fatto affari a cavallo?
188
00:20:47,361 --> 00:20:49,405
Come mai stai cavalcando un mulo?
189
00:20:50,489 --> 00:20:53,909
Perché ho iniziato a piacermi
muli. Hai qualche obiezione?
190
00:20:54,034 --> 00:20:56,787
- No, signore.
- O tu? O tu?
191
00:20:56,870 --> 00:20:58,706
No, non io.
192
00:21:07,715 --> 00:21:11,844
- Ciao, Tobe. Il maggiore voleva vedermi.
- Tornerà subito.
193
00:21:11,969 --> 00:21:14,012
Dimmi, come si scrive "Louisiana"?
194
00:21:14,138 --> 00:21:16,598
L-o-u-io...
195
00:21:16,723 --> 00:21:20,269
- Cosa vuoi sapere?
- Sto scrivendo una lettera a mio papà.
196
00:21:20,394 --> 00:21:24,189
"Il capitano Jake è andato a prendere un prigioniero
voluto dallo stato della Louisiana."
197
00:21:24,314 --> 00:21:28,026
"È tornato con un mulo e
una testa spaccata e nessun prigioniero."
198
00:21:28,151 --> 00:21:31,113
Potrei avere un "PS" per tuo padre.
199
00:21:31,238 --> 00:21:36,410
"Caro Mulehead, non ce l'abbiamo fatta
abbastanza ragazzo quando stava crescendo."
200
00:21:38,537 --> 00:21:39,913
- Maggiore.
- Ciao, Jake.
201
00:21:39,997 --> 00:21:42,499
- Ho una piccola sorpresa per te.
- Sì?
202
00:21:42,624 --> 00:21:46,878
Sì. Qualcosa che potrebbe dimostrarlo
teoria con cui ci hai piegato le orecchie.
203
00:21:47,003 --> 00:21:50,048
- Intendi una banda che gestisce i Comanche?
- Sì.
204
00:21:50,173 --> 00:21:52,843
Ho preso un ragazzo con
un carro carico di armi.
205
00:21:52,926 --> 00:21:54,970
Torna qui.
206
00:21:59,558 --> 00:22:01,393
Mi dispiace.
207
00:22:01,518 --> 00:22:04,563
Detto tra me e te, lo sento
meglio di così mi sono fermato.
208
00:22:04,688 --> 00:22:08,733
Mi sono fermato prima di partire e ho finito
qualche stupidaggine di cui potrei vergognarmi.
209
00:22:08,858 --> 00:22:12,988
Come quelle pistole. Non sarebbe giusto
se cadessero nelle mani sbagliate.
210
00:22:13,113 --> 00:22:18,076
Potrebbe arrivare anche ai Comanche. Ora io
ripensandoci, posso vedere quanto fosse brutto.
211
00:22:18,201 --> 00:22:20,370
Ecco perché mi arrendo.
212
00:22:20,495 --> 00:22:25,250
Sì. Dopo aver rotto la mascella a un ranger e
affettarne altri due con un coltello da bowie.
213
00:22:25,375 --> 00:22:27,377
Mi sento male per questo.
214
00:22:27,502 --> 00:22:29,546
Non stavo usando la testa.
215
00:22:29,671 --> 00:22:32,841
Hai usato tutto il resto.
Piedi, pugni e denti.
216
00:22:32,966 --> 00:22:36,511
Sì, signore. Ma loro
i ranger mi hanno sicuramente conquistato.
217
00:22:36,636 --> 00:22:41,057
Se avessi conosciuto uomini così, lo avrei fatto
non mi sono mai imbattuto in cattivi compagni.
218
00:22:41,182 --> 00:22:44,727
Questi sono i ragazzi che vogliamo
sentito parlare di quei cattivi compagni.
219
00:22:44,852 --> 00:22:48,982
Ed è il mio dovere cristiano
per dirti tutto quello che so.
220
00:22:49,107 --> 00:22:51,651
Il che non è niente.
221
00:22:51,776 --> 00:22:55,238
Ebbene, la verità sono io
ho incontrato un uomo a Yuma.
222
00:22:55,363 --> 00:22:58,241
Ha detto che avrei ottenuto il prezzo migliore
per le mie armi a Sweetwater.
223
00:22:58,366 --> 00:23:03,204
Ha detto che se fossi andato a Sweetwater, avrei controllato
in un hotel, mi metterei in contatto.
224
00:23:03,329 --> 00:23:07,792
Ma non ho mai scoperto chi.
E questa è la verità del Vangelo.
225
00:23:07,917 --> 00:23:10,586
Ancora non lo sai
dove hai preso quelle armi.
226
00:23:10,711 --> 00:23:13,840
Ho battuto il mio
la testa cerca di ricordare.
227
00:23:13,965 --> 00:23:16,676
Se solo potessi trovare quell'atto di vendita.
228
00:23:16,801 --> 00:23:20,221
Quelle armi sono state rubate al
deposito del quartiermastro a Fort Sill.
229
00:23:20,346 --> 00:23:25,768
NO! Beh, allora l'uomo a cui li ha venduti
me, deve essere stato coinvolto nella faccenda.
230
00:23:25,851 --> 00:23:29,397
Se lo avessi saputo, io
sicuramente lo avrebbe segnalato.
231
00:23:29,522 --> 00:23:32,066
Penso che stia dicendo il
verità su una cosa.
232
00:23:32,067 --> 00:23:34,610
E' la prima volta che lui
portò armi in Texas.
233
00:23:34,735 --> 00:23:38,239
E l'ultimo. Dio ti benedica
per avermi creduto, signore.
234
00:23:39,073 --> 00:23:42,910
Ti credo perché so dove
hai trascorso gli ultimi cinque anni.
235
00:23:43,035 --> 00:23:46,247
- La prigione territoriale di Yuma.
- Ebbene sì, signore.
236
00:23:46,372 --> 00:23:49,875
Ma avevano il diritto di chiudere a chiave
alzarmi. Ho fatto una brutta cosa.
237
00:23:50,000 --> 00:23:53,629
Cosa con me che non ho mai no
andare a scuola e non sapere di meglio.
238
00:23:53,754 --> 00:23:57,424
Ma ora sono tutto a posto
fuori. Sono stato salvato dalla legge.
239
00:23:58,842 --> 00:24:02,388
Forse il contatto Comanche
l'uomo non lo riconoscerà di vista.
240
00:24:04,181 --> 00:24:06,745
Vuoi che prenda il suo posto? Prendi il
241
00:24:06,746 --> 00:24:09,770
armi a Sweetwater e
incontrare l'uomo di contatto?
242
00:24:09,895 --> 00:24:12,272
Ehi, non è una cattiva idea.
243
00:24:12,398 --> 00:24:17,611
E sei sicuramente il benvenuto da usare
il mio nome, signore. McBain. Ed McBain.
244
00:24:18,320 --> 00:24:22,116
Forse questo ne compenserà un po'
nel modo in cui l'ho quasi disonorato.
245
00:24:22,950 --> 00:24:26,411
Pensa a me che sono coinvolto con loro.
246
00:24:26,537 --> 00:24:29,998
Io, che non ci sono mai stato
senza problemi prima.
247
00:24:30,123 --> 00:24:34,002
- Beh, non difficilmente.
- Va bene, McBain.
248
00:24:34,127 --> 00:24:38,382
Solo un minuto. Potrebbe volerlo
stasera leggi un po'.
249
00:24:38,507 --> 00:24:41,510
Uno di voi, signori
hai una Bibbia in più?
250
00:25:47,992 --> 00:25:52,288
Oh, certo, signor McBain! Siamo stati
trattenendo la stanza per dieci giorni.
251
00:25:52,413 --> 00:25:54,457
Non ho mai saputo quando saresti potuto entrare.
252
00:25:54,582 --> 00:25:57,418
- Credo che mi costerà di più.
- Non ti costerà nulla.
253
00:25:57,543 --> 00:25:59,253
- E' stato tutto sistemato.
- OH?
254
00:25:59,379 --> 00:26:02,674
Sì, signore, dice il tuo amico
dirti che i tuoi soldi non vanno bene.
255
00:26:02,799 --> 00:26:06,552
Dice che tutto quello che vuoi dipende da lui. Lo è
una delle migliori stanze della casa.
256
00:26:06,677 --> 00:26:10,306
Dice di stare stretti, distendersi,
e verrai contattato.
257
00:26:10,431 --> 00:26:14,143
Quella è la stanza 19. Esatto
al primo piano, signore.
258
00:26:19,106 --> 00:26:21,150
Esatto, signore.
259
00:26:34,080 --> 00:26:36,248
- Sono nel posto giusto?
- Credo di sì.
260
00:26:36,374 --> 00:26:38,668
Dovevamo incontrare due signori.
261
00:26:38,793 --> 00:26:41,045
Bene, signore, siete a metà strada verso casa.
262
00:26:41,170 --> 00:26:43,089
Ed McBain al tuo servizio.
263
00:26:43,214 --> 00:26:46,592
Sono Adabelle La Domergue e
questa è la mia amica Guadalupe.
264
00:26:46,717 --> 00:26:49,929
Guadalupe Felipa Carmela López de Reyes.
265
00:26:50,054 --> 00:26:54,558
- Fuzzy in breve.
- Beh, è un piacere conoscerti, Fuzzy.
266
00:26:54,683 --> 00:26:57,478
- Chi ha fornito il rinfresco?
- Davvero non lo so.
267
00:26:57,603 --> 00:27:00,439
Erano già qui
quando siamo arrivate noi signore.
268
00:27:00,564 --> 00:27:02,441
Beh, un brindisi a lui, comunque.
269
00:27:02,566 --> 00:27:08,155
Signor McBain, voglio solo che sappia che noi
di solito non esco agli appuntamenti al buio ma...
270
00:27:10,157 --> 00:27:11,909
Oh, no.
271
00:27:12,034 --> 00:27:15,537
Io... temo di sì
un precedente impegno.
272
00:27:18,040 --> 00:27:20,417
L'ultima volta che abbiamo avuto il
piacere della tua compagnia,
273
00:27:20,542 --> 00:27:24,088
siamo stati coinvolti in quattro scazzottate,
un accoltellamento e una sparatoria...
274
00:27:24,213 --> 00:27:25,756
e tutto prima di mezzanotte!
275
00:27:25,881 --> 00:27:27,925
Sì-ah!
276
00:27:28,967 --> 00:27:30,919
McBain, cosa ne hai fatto di quelle pistole? Io
277
00:27:30,920 --> 00:27:33,222
ti ha fatto a pezzi il carro
e non li ho trovati.
278
00:27:33,347 --> 00:27:35,516
Ho trovato un doppio fondo ma nessuna pistola.
279
00:27:35,641 --> 00:27:38,060
- Li hai presi o non li hai?
- Li ho seppelliti.
280
00:27:38,185 --> 00:27:41,104
Tu cosa? Che tipo di a
rubare qualcosa, vero?
281
00:27:41,230 --> 00:27:44,316
Questo è dannatamente diffidente
modo per iniziare un affare.
282
00:27:45,025 --> 00:27:48,487
Non volevo che lo facessero
cadere nelle mani sbagliate.
283
00:27:52,074 --> 00:27:56,411
Beh, mi hai portato lì. Ma tu lo sei
avere a che fare con il partito giusto adesso.
284
00:27:58,663 --> 00:28:00,707
Il mio nome è Tully Crow.
285
00:28:05,003 --> 00:28:08,048
Non hai fatto molto così
danno. Ti dispiace se mi aiuto?
286
00:28:08,173 --> 00:28:09,549
- Andare avanti.
- Tabacco da fiuto?
287
00:28:09,633 --> 00:28:11,676
L'uomo dei sigari.
288
00:28:20,810 --> 00:28:23,063
Hai seppellito quelle armi, eh?
289
00:28:23,188 --> 00:28:26,107
È stato intelligente. Vera ispirazione.
290
00:28:26,232 --> 00:28:29,152
Sei casse di fucili. Sì.
291
00:28:29,277 --> 00:28:32,572
Hai immaginato qualcuno
potrei semplicemente portarli in approvazione.
292
00:28:32,697 --> 00:28:34,991
Avrei potuto cucinare l'oca
che depone le uova d'oro.
293
00:28:35,116 --> 00:28:36,117
Come va?
294
00:28:36,242 --> 00:28:38,787
Se non avessi realizzato il
contatto giusto qui, lo farei
295
00:28:38,788 --> 00:28:41,331
devo vendere il resto
di loro da qualche altra parte.
296
00:28:41,456 --> 00:28:44,501
- Ne hai di più?
- Fornitura costante.
297
00:28:44,626 --> 00:28:46,628
Questa è una cosa che non avevo mai saputo.
298
00:28:46,753 --> 00:28:50,548
Quindi puoi vedere quanto fosse importante
a entrambi per iniziare bene.
299
00:28:50,673 --> 00:28:55,220
Sì. Ti darò $ 100
per ogni pistola che hai.
300
00:28:56,638 --> 00:28:59,807
Capisco che i Comanche pagano
cinque volte tanto. Che cos'è questo?
301
00:28:59,933 --> 00:29:03,144
Lascia stare. Se l'avessi avuto
allora, non lo avrei adesso.
302
00:29:03,269 --> 00:29:06,230
- Hai mai avuto a che fare direttamente con un Comanche?
- Non posso dire di averlo fatto.
303
00:29:06,356 --> 00:29:09,525
L'ho fatto. Mi hanno preso tutto
ho dovuto vendere e ho seguito questo.
304
00:29:09,650 --> 00:29:11,486
Cosa li ha fermati?
305
00:29:11,611 --> 00:29:16,157
- Comancheros. Ragazzi con cui ho a che fare adesso.
- Comancheros?
306
00:29:16,282 --> 00:29:19,827
Giusto. Ragazzi con il vero
ottimi collegamenti con i Comanche.
307
00:29:19,952 --> 00:29:22,997
Avevano bisogno di me. Ho avuto un
fornitura costante, proprio come te.
308
00:29:23,122 --> 00:29:27,543
Solo che è finito. Quindi ora lo sono
disposto ad assumere un partner.
309
00:29:27,668 --> 00:29:29,795
Quando incontreremo questi Comancheros?
310
00:29:30,588 --> 00:29:33,090
Tu no. Io faccio.
311
00:29:33,216 --> 00:29:36,052
Non va bene. Vado dove vanno queste armi.
312
00:29:36,135 --> 00:29:39,221
- Perché?
- Sei l'unico partner che ho.
313
00:29:39,347 --> 00:29:40,806
O lo avrà.
314
00:29:40,890 --> 00:29:43,726
Se succede qualcosa a
tu, sono senza lavoro.
315
00:29:43,809 --> 00:29:48,439
Giusto. Quindi niente di meglio
mi è successo, eh, socio?
316
00:29:48,564 --> 00:29:51,200
Quindi avvolgiti
la tua metà di questa brocca
317
00:29:51,201 --> 00:29:53,778
e usciremo
questa città e festeggiare.
318
00:30:00,534 --> 00:30:04,663
stasera sulla bella Ala Rossa
319
00:30:04,788 --> 00:30:07,082
320
00:30:07,208 --> 00:30:09,877
321
00:30:09,960 --> 00:30:12,087
322
00:30:12,212 --> 00:30:14,590
323
00:30:14,715 --> 00:30:17,885
324
00:30:18,010 --> 00:30:22,890
325
00:30:23,557 --> 00:30:28,020
Ti è piaciuto, tesoro? Udito
la mia voce suona come una tromba d'oro.
326
00:30:28,145 --> 00:30:31,899
Andiamo, giungla dalle dita paludose
ratto! Portiamo una brocca quassù.
327
00:30:32,900 --> 00:30:36,445
Va bene, va bene. Non
annoiarsi. Lo sto portando.
328
00:30:37,362 --> 00:30:39,406
Non quella roba! La roba buona.
329
00:30:39,531 --> 00:30:43,327
- Questa è la roba buona!
- Pensi che io e il mio partner siamo ciechi?
330
00:30:47,664 --> 00:30:51,710
Camminate piano, ragazzi. Vai a casa
ai tuoi caminetti luminosi, eh?
331
00:30:51,835 --> 00:30:55,964
- Spari piuttosto da ubriaco.
- Meglio ubriaco che sobrio.
332
00:30:56,089 --> 00:30:58,633
Sai qual è il segreto?
333
00:30:58,759 --> 00:31:01,595
Lenitivo. Questo è
Giusto. Lenitivo.
334
00:31:05,390 --> 00:31:07,454
Vedi qualcosa che io non vedo?
335
00:31:07,489 --> 00:31:09,519
No, signore. Non vedo niente.
336
00:31:10,020 --> 00:31:12,773
- Stai guardando il mio cuoio capelluto, eh?
- No, signore. Non lo sono.
337
00:31:12,898 --> 00:31:17,360
Beh, ho ancora capito, no grazie a te.
E proprio qui in alto dove conta.
338
00:31:17,486 --> 00:31:20,155
Se non ti piace, tu
può fare qualcosa al riguardo.
339
00:31:20,530 --> 00:31:22,490
Mi piace! Moltissimo.
340
00:31:22,616 --> 00:31:26,161
Ti piace molto? Forse
Posso sistemare il tuo allo stesso modo.
341
00:31:31,916 --> 00:31:33,960
Darsela a gambe.
342
00:31:41,634 --> 00:31:45,388
- Per cosa lo hai fatto?
- Tranquillità, socio.
343
00:31:47,932 --> 00:31:50,477
- Buon vecchio McBain. Partner.
- Partner.
344
00:31:50,602 --> 00:31:52,729
Condividi e condividi allo stesso modo.
345
00:32:01,821 --> 00:32:06,034
E con quell'ambientazione cremisi
sole La pace venga a Forest Glade
346
00:32:06,159 --> 00:32:10,413
E dei pellerossa ce n'era
nessuno perché la storia era stata fatta.
347
00:32:19,672 --> 00:32:22,383
Partner. Hai vinto.
348
00:32:22,508 --> 00:32:25,428
Combatti una buona battaglia,
Ed. Devo dartelo.
349
00:32:26,888 --> 00:32:31,517
Un po' di silenzio da queste parti. Perché tu no?
e io andiamo da qualche parte dove possiamo divertirci?
350
00:32:31,642 --> 00:32:33,686
- Prendi una bistecca.
- Buona idea.
351
00:32:34,478 --> 00:32:39,483
stasera sulla bella Ala Rossa
352
00:32:39,609 --> 00:32:41,694
353
00:32:41,819 --> 00:32:43,863
354
00:33:04,717 --> 00:33:06,969
McBain.
355
00:33:07,094 --> 00:33:10,222
Sono ubriaco quanto me
voglio essere, proprio come te.
356
00:33:12,850 --> 00:33:14,894
Giusto, socio.
357
00:33:16,312 --> 00:33:19,148
Come concluderemo la serata?
358
00:33:19,273 --> 00:33:21,317
- Sigaro?
- Grazie.
359
00:33:22,067 --> 00:33:24,820
Perché non li dissotterriamo?
pistole e andare a venderle?
360
00:33:24,945 --> 00:33:27,781
Non ancora, McBain. Non ancora.
361
00:33:27,865 --> 00:33:31,326
Dobbiamo crescere l'uno con l'altro
ancora un po', socio.
362
00:33:32,703 --> 00:33:37,291
Ma ho una regola. Non andare mai
a letto senza trarne profitto.
363
00:33:38,459 --> 00:33:41,545
Ci hai pensato?
a quella partita là dietro?
364
00:33:43,130 --> 00:33:45,174
Facciamo un tentativo.
365
00:33:50,137 --> 00:33:52,180
Va bene, uomini. Alza la posta, per favore.
366
00:33:54,057 --> 00:33:55,976
Spazio per altri due?
367
00:33:56,101 --> 00:33:59,271
Per più uomini e più soldi se
non ti dispiace essere separato.
368
00:33:59,396 --> 00:34:01,773
Potrei anche avvisare
ragazzi, sono un pessimo perdente.
369
00:34:01,898 --> 00:34:04,234
Sono Ed McBain.
370
00:34:07,029 --> 00:34:08,697
- Va bene.
-Bill Kane.
371
00:34:08,822 --> 00:34:11,324
- Mi chiamo Garth.
- E il mio nome è Tully Crow.
372
00:34:11,450 --> 00:34:14,745
E il nome del gioco è
stud a cinque carte. Tosse le quote.
373
00:34:14,870 --> 00:34:17,164
Taglia le carte se sei un viaggiatore.
374
00:34:18,999 --> 00:34:21,042
Buona fortuna a tutti.
375
00:34:23,753 --> 00:34:25,797
Ci vediamo.
376
00:34:27,090 --> 00:34:30,927
- Tre regine.
- Sei proprio fortunato stasera, fratello.
377
00:34:33,805 --> 00:34:37,517
Non puoi evitare di vincere
stasera, puoi, socio?
378
00:34:37,642 --> 00:34:39,853
Stanno andando abbastanza bene.
379
00:34:39,978 --> 00:34:45,900
Ma non per me. Sembra il minimo che un uomo possa fare
lascia che il suo partner ne vinca uno di tanto in tanto.
380
00:34:46,526 --> 00:34:49,612
- Non potresti vincerne uno se te lo permettesse.
- Com'è?
381
00:34:50,405 --> 00:34:53,366
- Giochi troppo sfrenatamente, signore.
- L'uomo ha ragione.
382
00:34:53,491 --> 00:34:58,079
- La fortuna non ha niente a che fare con le carte.
- Non nel modo in cui venivano distribuite le carte.
383
00:34:58,204 --> 00:35:01,082
Ora, faresti meglio a fare a
ti chiedo scusa.
384
00:35:01,207 --> 00:35:04,794
Per che cosa? Non mi importa perdere. Io
mi piacerebbe proprio correre per i miei soldi.
385
00:35:04,919 --> 00:35:07,964
- Ti restituirò i soldi.
- Non farmi nessun favore.
386
00:35:08,089 --> 00:35:10,800
Prova a dare una mano
dritto la prossima volta.
387
00:35:10,925 --> 00:35:15,054
- Non è necessario fare discorsi del genere, signore.
- Faresti meglio a stare attento, fratello.
388
00:35:15,179 --> 00:35:17,515
Ricordiamoci che siamo gentiluomini.
389
00:35:17,640 --> 00:35:21,144
Lasci perdere. Sta proprio sputando fuori
parole per vedere dove schizzano.
390
00:35:21,269 --> 00:35:24,564
Pensi che mi manchi molto? Si pensa
Non ho visto quello sguardo che hai guardato
391
00:35:24,689 --> 00:35:29,902
a questo dai piedi freddi e dalle dita scivolose
signore alla mia destra quando ti sei seduto?
392
00:35:30,027 --> 00:35:33,030
Quanti partner hai
sei entrato in questo gioco, socio?
393
00:35:33,156 --> 00:35:34,991
Questo è whisky a parlare, Crow.
394
00:35:35,116 --> 00:35:38,077
Lo sai meglio di così.
Il whisky non mi confonde nessuno.
395
00:35:38,202 --> 00:35:42,915
Ed è meglio che te lo ricordi la prossima volta
fai scorrere il pollice su quelle carte.
396
00:35:44,250 --> 00:35:47,837
Non ci sarà un no
la prossima volta. Sto uscendo.
397
00:35:47,962 --> 00:35:52,675
- Date il resto al tampone.
- No, non sei fuori. Non finché non lo dico io.
398
00:35:53,217 --> 00:35:55,428
È ora di mollare tutti e due, Crow.
399
00:35:55,553 --> 00:35:58,889
Non ti piace perdere contro di me e
Non mi piace vincere da te.
400
00:35:59,265 --> 00:36:02,643
Nessuno si ritira
finché non avrò indietro i miei soldi.
401
00:36:02,768 --> 00:36:04,729
Hai un suggerimento, amico?
402
00:36:04,854 --> 00:36:07,898
Il problema è che non ti diverti
il gioco per la sua ricompensa.
403
00:36:08,023 --> 00:36:10,109
Stimolazione, rilassamento,
404
00:36:10,234 --> 00:36:13,612
associazione piacevole e
l'interessante conversazione.
405
00:36:13,737 --> 00:36:15,865
Chiudi la bocca.
406
00:36:17,575 --> 00:36:20,119
Mantieni il tuo posto. Non interferire con questo.
407
00:36:21,829 --> 00:36:24,498
Crow, non funzionerà
qualsiasi scelta migliore.
408
00:36:24,623 --> 00:36:26,709
Non voglio litigare con te.
409
00:36:26,834 --> 00:36:29,211
Abbiamo un accordo. Questo è più importante.
410
00:36:29,336 --> 00:36:32,089
E, come ho detto, lo farò
restituirti i soldi.
411
00:36:32,214 --> 00:36:35,592
- Ma sto uscendo.
- Ti siederai.
412
00:36:35,718 --> 00:36:37,678
Giocherai a poker.
413
00:36:37,803 --> 00:36:41,765
Potrebbe volerci più tempo per ottenerlo
indietro da quella parte, ma hai tempo.
414
00:36:41,890 --> 00:36:43,934
L'hai presa abbastanza in fretta.
415
00:36:46,937 --> 00:36:49,231
Ne parleremo domattina.
416
00:36:49,356 --> 00:36:53,193
McBain, prova ad andartene
guardami adesso e vedi quanto lontano riesci ad arrivare -
417
00:36:53,318 --> 00:36:55,153
accordo o non accordo.
418
00:36:57,614 --> 00:37:00,617
Hai bisogno di me tanto quanto io ho bisogno di te, Corvo.
419
00:37:00,742 --> 00:37:02,828
Pensaci un po'.
420
00:37:17,884 --> 00:37:19,970
Autodifesa, McBain.
421
00:37:20,095 --> 00:37:23,098
Il mio nome non è McBain,
e sei in arresto.
422
00:37:24,683 --> 00:37:27,561
Grazie per non avermi tradito, ma...
423
00:37:27,686 --> 00:37:30,355
è morto adesso. Non importa.
424
00:37:30,438 --> 00:37:34,985
- Come fai a sapere di averlo ucciso?
- Non c'era tempo per non farlo. In piedi!
425
00:37:35,735 --> 00:37:37,779
Dammi quella cerbottana.
426
00:38:04,305 --> 00:38:06,182
Sbloccali.
427
00:38:13,815 --> 00:38:16,484
So che sai come fare
per gestire uno di questi.
428
00:38:20,071 --> 00:38:22,115
Scavare.
429
00:38:23,074 --> 00:38:25,618
- Scavare cosa?
- Un buco.
430
00:38:27,662 --> 00:38:30,748
Non preoccuparti. E' per
tirando fuori qualcosa.
431
00:38:56,482 --> 00:38:59,360
Non hai chiesto perché
Io uso il nome McBain.
432
00:39:00,820 --> 00:39:05,408
Beh, sei ancora un ranger,
quindi lavoravi sotto copertura.
433
00:39:05,533 --> 00:39:10,746
Forse pensi che saresti stato meglio
se avessi detto a Crow chi ero.
434
00:39:10,871 --> 00:39:12,790
Forse.
435
00:39:12,915 --> 00:39:16,335
Sii felice di non averlo fatto. Poi
Vi avrei uccisi entrambi.
436
00:39:16,460 --> 00:39:18,921
Beh, lo ha reso più facile di quanto avrei fatto io.
437
00:39:19,922 --> 00:39:23,259
Sì. Era veloce.
438
00:39:23,384 --> 00:39:25,427
Abbastanza.
439
00:39:26,428 --> 00:39:28,681
Riempilo di nuovo.
440
00:39:28,806 --> 00:39:30,224
Per che cosa?
441
00:39:30,349 --> 00:39:34,561
Non vorresti che qualcuno ci cadesse dentro
lì e rompergli il collo, ok?
442
00:39:34,687 --> 00:39:36,730
Riempilo.
443
00:39:49,076 --> 00:39:52,996
stasera sulla bella Ala Rossa
444
00:39:53,122 --> 00:39:55,290
445
00:39:58,627 --> 00:40:01,004
Beh, non è il
la luna splende qui fuori.
446
00:40:01,129 --> 00:40:04,758
È il sole ed è così
caldo. Fa davvero caldo.
447
00:40:04,883 --> 00:40:07,719
Non qui dietro. È davvero fantastico.
448
00:40:07,844 --> 00:40:10,722
Peccato che non ci sia posto per entrambi.
449
00:40:11,932 --> 00:40:15,477
Se mi permette una dichiarazione.
Questo è molto incivile.
450
00:40:16,019 --> 00:40:19,026
Bene, ora, monsignore,
è una cosa che non riguarda nessuno
451
00:40:19,027 --> 00:40:21,566
mi ha mai accusato di... essere civile.
452
00:40:21,691 --> 00:40:24,528
Soprattutto le persone che
piega le pale sopra la mia testa.
453
00:40:24,611 --> 00:40:26,947
Presumo che non lo farai
prendi la mia parola d'onore
454
00:40:27,072 --> 00:40:30,075
che mi comporterei se tu
permettetemi di tornare sul carro.
455
00:40:30,200 --> 00:40:31,952
Presumi bene.
456
00:40:32,077 --> 00:40:35,831
stasera sulla bella Ala Rossa
457
00:40:35,956 --> 00:40:37,874
458
00:40:37,999 --> 00:40:40,043
459
00:40:50,553 --> 00:40:54,224
McLain! Fate arruolare gli uomini
le loro coperte e salgono in sella.
460
00:40:54,349 --> 00:40:56,893
Partiamo tra dieci minuti.
461
00:41:12,992 --> 00:41:15,370
-Ciao, Jake!
- Ciao, Bender.
462
00:41:18,915 --> 00:41:20,208
Ehi!
463
00:41:22,252 --> 00:41:24,420
- Ciao, Tobe.
- Capitano Jake.
464
00:41:24,545 --> 00:41:26,965
- Carson.
- Ciao, Jake.
465
00:41:34,222 --> 00:41:38,267
- Di cosa si tratta?
- Circa 200 Comanche nell'Alto Brazos.
466
00:41:38,393 --> 00:41:39,852
Oh!
467
00:41:39,936 --> 00:41:42,605
Il maggiore Henry ha una pattuglia
avvertendo gli allevatori.
468
00:41:42,688 --> 00:41:45,358
- Quella cosa non è ancora guarita?
- In parte.
469
00:41:45,441 --> 00:41:47,819
- Andrà tutto bene.
- Puoi prenderlo.
470
00:41:48,569 --> 00:41:50,613
Chi è quello?
471
00:41:52,823 --> 00:41:56,619
Monsignore, non ce l'hai
il senso di un coniglio ajack.
472
00:41:56,744 --> 00:42:01,874
Lasciare bere i cavalli caldi. Tienili lontani
dall'acqua finché non si saranno raffreddati.
473
00:42:01,999 --> 00:42:05,544
- Non sai niente di cavalli?
- Ne so abbastanza di cavalli.
474
00:42:05,670 --> 00:42:09,131
Quando ne voglio uno chiamo uno sposo. Quando
Ho finito, chiamo uno stalliere per portarlo a prendere
475
00:42:09,256 --> 00:42:11,384
e lo sposo dice
"Sì, signore, signor Regret."
476
00:42:11,509 --> 00:42:16,889
- Questo è tutto quello che voglio sapere sui cavalli.
- Faresti meglio a rinfrescarti un po'.
477
00:42:17,014 --> 00:42:20,810
Ti lascerò naufragare se
vuoi, ma non i cavalli.
478
00:42:21,727 --> 00:42:23,604
Guardalo.
479
00:42:23,729 --> 00:42:25,815
- Ciao, Bub.
- Ciao, signor Jake.
480
00:42:27,566 --> 00:42:29,151
- Maggiore.
- Ciao, Jake.
481
00:42:29,276 --> 00:42:32,696
Sono sorpreso di vedere
tu. Chi è il tuo prigioniero?
482
00:42:32,821 --> 00:42:35,824
Questo è il tipo
scappato. Il tizio con il vestito da 300 dollari.
483
00:42:35,950 --> 00:42:39,995
- Uh-eh. Come sei finito?
lui? - E' una lunga storia, Maggiore.
484
00:42:40,079 --> 00:42:43,165
- Possiamo metterci all'ombra?
- Non so perché no.
485
00:42:51,423 --> 00:42:54,426
- Ecco un po' d'acqua fresca per te.
- Oh, grazie.
486
00:42:58,764 --> 00:43:00,808
Sicuramente una maglietta elegante.
487
00:43:02,476 --> 00:43:06,772
Mia mamma ne ha uno così. Io
mai visto prima su nessun uomo.
488
00:43:07,814 --> 00:43:09,775
E' una stazione dei ranger?
489
00:43:09,900 --> 00:43:13,820
Sei sicuramente ignorante! Non sei tu
mai visto un ranch di grano prima?
490
00:43:13,946 --> 00:43:17,449
- Cosa ci fanno qui i ranger?
- Inseguendo i Comanche.
491
00:43:17,574 --> 00:43:20,744
- Comanche? Indiani?
- Sicuro. Il tipo peggiore.
492
00:43:20,869 --> 00:43:24,539
Lo sanno tutti.
Tutti tranne te, sembra.
493
00:43:32,589 --> 00:43:35,008
- Che ne dici di Tobe?
- Lo lascio con te.
494
00:43:35,133 --> 00:43:37,093
Voglio che riposi la gamba.
495
00:43:37,219 --> 00:43:39,221
Dimmi, Jake, ehm...
496
00:43:39,346 --> 00:43:43,600
Penso di poter convincere Schofield a trasferirsi
in città finché questo problema non sarà finito?
497
00:43:43,725 --> 00:43:46,853
- Farò del mio meglio, Maggiore.
- Grazie, Jake.
498
00:43:46,978 --> 00:43:49,022
Va bene. Andate via!
499
00:43:58,490 --> 00:44:01,326
- Hai già abbeverato i cavalli?
- Mi avevi detto di non farlo.
500
00:44:01,451 --> 00:44:03,495
Ma ora si sono raffreddati.
501
00:44:04,579 --> 00:44:05,747
Qui.
502
00:44:05,872 --> 00:44:09,876
Allora devo darti da mangiare. Signorina
La cucina di Schofield è troppo buona per te.
503
00:44:10,001 --> 00:44:12,754
La signorina Schofield è occupata.
Inizio ad avere un bambino.
504
00:44:12,837 --> 00:44:15,757
- E' vero?
- Dovrà mangiare la cucina di Schofield.
505
00:44:15,882 --> 00:44:18,593
- Ciao, Jake.
- Ciao, Lem.
506
00:44:19,427 --> 00:44:22,347
- Ho un po' di grano per la tua squadra.
- Bene. Dategli da mangiare.
507
00:44:22,472 --> 00:44:25,725
- Ho sentito che la tua signorina avrà un bambino.
- Molto presto, immagino.
508
00:44:25,850 --> 00:44:29,562
Grande. Con le cose come sono,
non pensi che sarebbe una buona idea
509
00:44:29,687 --> 00:44:32,649
per portare Martha fuori di qui
finché i guai indiani non saranno finiti?
510
00:44:32,774 --> 00:44:35,260
Lo farò ma
Martha sta per avere il bambino.
511
00:44:35,261 --> 00:44:37,862
Volevo entrare come
quanto più grano potevo.
512
00:44:37,987 --> 00:44:40,656
Ho semplicemente rimandato.
513
00:44:40,740 --> 00:44:43,993
Ho un altro problema. Io
devo dare da mangiare a questo prigioniero.
514
00:44:44,118 --> 00:44:48,289
Vieni qui. Non voglio che tu sia ammanettato
per me e non voglio perderti.
515
00:44:49,707 --> 00:44:54,170
Non penso che sarai troppo vivace
con questo sotto il braccio.
516
00:44:54,295 --> 00:44:56,339
Dovrebbe trattenerlo.
517
00:44:58,674 --> 00:45:00,509
Veniamo alle vettovaglie.
518
00:45:00,635 --> 00:45:02,803
Jim! Dai da mangiare a questi cavalli, vuoi?
519
00:45:04,263 --> 00:45:06,307
Marta! Abbiamo compagnia.
520
00:45:06,724 --> 00:45:09,727
- Ciao a tutti, grande Jake.
- Ciao, Marta.
521
00:45:09,852 --> 00:45:12,396
Mi dispiace usare il tuo
casa in un momento come questo.
522
00:45:12,521 --> 00:45:14,940
Non c'è nessuno che preferirei
avere di te, Jake.
523
00:45:15,066 --> 00:45:18,986
- Di nuovo qui, signorina Schofield.
- Sei sempre il benvenuto, Tobe.
524
00:45:21,072 --> 00:45:23,282
Jake.
525
00:45:23,407 --> 00:45:27,995
Quel giovane ragazzo con te. Cosa c'è
che porta sotto il braccio?
526
00:45:28,078 --> 00:45:31,332
Beh, quella è un'incudine,
Marta. Porta un'incudine.
527
00:45:31,832 --> 00:45:34,043
Perché mai dovrebbe volerlo fare?
528
00:45:34,168 --> 00:45:36,921
In un certo senso si è affezionato ad esso.
529
00:45:38,672 --> 00:45:41,508
Ora torna a
riposando. Lo faremo.
530
00:45:42,468 --> 00:45:44,511
Jake, è così bello vederti.
531
00:45:45,304 --> 00:45:48,641
Papà! Assicurati che Jake
mangia la buona porcellana -
532
00:45:48,766 --> 00:45:51,435
il set che lui e Bess danno
noi per il nostro anniversario.
533
00:45:51,560 --> 00:45:53,937
Lo farò, mamma.
534
00:45:54,063 --> 00:45:58,358
Sembra proprio l'altro giorno
tu e Bess eravate seduti qui a mangiare.
535
00:45:58,484 --> 00:46:02,529
Il tempo vola. Quanto tempo è?
da quando se n'è andata, Jake?
536
00:46:02,654 --> 00:46:04,990
Circa due anni, vero?
537
00:46:06,241 --> 00:46:08,368
Due anni,
538
00:46:08,494 --> 00:46:11,246
due mesi e 13 giorni.
539
00:46:19,504 --> 00:46:22,716
- Mettiti a tuo agio, giovanotto.
- Grazie.
540
00:46:27,054 --> 00:46:29,348
Metti qui quell'incudine, monsignore.
541
00:46:51,536 --> 00:46:53,204
Comanche!
542
00:46:53,330 --> 00:46:55,332
- Hai dei fucili?
- Nell'angolo.
543
00:47:10,638 --> 00:47:13,058
Un tiro abbastanza buono per una pistola.
544
00:47:24,027 --> 00:47:26,696
Uomini bianchi che cavalcano con
Indiani. Comancheros.
545
00:47:26,821 --> 00:47:29,490
Questo è quello che sono stato
cercando di dirlo al maggiore Henry.
546
00:47:29,574 --> 00:47:33,703
Meglio abbassare la testa, Jake,
o non glielo dirai mai più.
547
00:48:08,487 --> 00:48:12,158
- Sembra che se ne stiano andando.
- Non scommetterci.
548
00:48:15,953 --> 00:48:18,873
- Come sei sistemato per le munizioni?
- Mi servirebbero alcuni.
549
00:48:18,998 --> 00:48:21,751
- Ne ho bisogno.
- Vedrò cosa posso fare.
550
00:48:26,505 --> 00:48:29,091
- Altri proiettili per fucili?
- Nel primo cassetto, comò.
551
00:48:29,216 --> 00:48:30,801
Bub, tieni acceso il fuoco!
552
00:48:33,429 --> 00:48:35,473
Attenzione! Si stanno riorganizzando.
553
00:48:55,617 --> 00:48:58,287
Sembra che tu l'abbia perso di nuovo, Jake.
554
00:48:58,370 --> 00:49:01,290
Aspetta. Potresti aver bisogno di quelle munizioni.
555
00:50:55,486 --> 00:50:58,239
Sono un po' sorpreso di rivederti.
556
00:51:01,576 --> 00:51:03,661
Sono un po' sorpreso di essere tornato.
557
00:51:04,245 --> 00:51:07,123
Sembra così piccolo
la rissa sta per finire.
558
00:51:07,874 --> 00:51:09,917
Adesso prendo quella pistola.
559
00:51:30,771 --> 00:51:32,815
Non ce l'ha fatta.
560
00:51:35,192 --> 00:51:37,862
Jake.
561
00:51:37,945 --> 00:51:41,824
Mi prenderò la responsabilità
e mandare via tutti questi coloni.
562
00:51:41,949 --> 00:51:44,618
Tutti a ovest del fiume Llano.
563
00:51:44,743 --> 00:51:48,122
Immagino che vorrai vederlo
Melinda e sua figlia escono.
564
00:51:48,247 --> 00:51:51,917
Avevo programmato di farlo quando io
ho visto le dimensioni di questo partito di guerra.
565
00:51:52,042 --> 00:51:55,212
- Maggiore, c'è un'altra cosa.
- Sì?
566
00:51:55,337 --> 00:51:57,423
Rimpianto.
567
00:51:57,548 --> 00:52:01,218
E' un peccato. Gli dobbiamo qualcosa.
568
00:52:01,343 --> 00:52:03,387
Ma gli ordini sono ordini.
569
00:52:04,304 --> 00:52:06,974
Pensavo che qualcuno potesse farlo
parla con il giudice Breen.
570
00:52:07,057 --> 00:52:11,478
- Se c'è un modo, il giudice lo saprà.
- Sarebbe d'aiuto se potessi parlargli.
571
00:52:11,603 --> 00:52:14,164
Non è molto gentile con me dal momento che io
572
00:52:14,165 --> 00:52:17,109
ha pescato quei quattro jack
contro il suo full.
573
00:52:17,234 --> 00:52:19,278
Non è mai stato un buon perdente.
574
00:52:20,737 --> 00:52:24,867
Sarò a Llano con la pattuglia tre
tra qualche giorno e ci vediamo lì.
575
00:52:24,992 --> 00:52:28,537
Prendi un paio di cavalli
e porterò il tuo carro.
576
00:52:29,079 --> 00:52:32,499
- È un maschietto, signori! Un ragazzo!
- Capitano Jake!
577
00:52:32,624 --> 00:52:35,210
Nuovo sangue nella famiglia Schofield!
578
00:52:35,335 --> 00:52:39,006
È rosso come un'aragosta e...
combatte come un pazzo, ma è un dandy.
579
00:52:42,384 --> 00:52:46,680
Gli daremo il tuo nome, Jake.
Cutter, lo chiameremo. Taglierino Schofield.
580
00:52:46,805 --> 00:52:49,472
Apprezzo l'onore, ma penso che noi
581
00:52:49,473 --> 00:52:52,686
dovrei chiamarlo Rimorso
dopo Monsewer qui.
582
00:52:53,395 --> 00:52:58,191
Se non fosse stato per il Monsewer, i nostri scalpi sarebbero finiti
penzolare da qualche tepee Comanche
583
00:52:58,316 --> 00:53:01,111
e questo piccolo dettaglio non lo sarebbe mai stato
crescere per mentire sul Texas.
584
00:53:01,236 --> 00:53:04,906
Mi dispiace Schofield. Sembra carino.
Può crescere fino a diventare presidente.
585
00:53:05,031 --> 00:53:08,243
- Puoi correre grandi rischi contro questo.
- È tutto sistemato.
586
00:53:08,368 --> 00:53:10,453
Figlio, porta il rammarico a tua madre.
587
00:53:10,578 --> 00:53:13,456
Signori, c'è
una brocca nel pozzo!
588
00:53:22,882 --> 00:53:26,511
Dopo quello che è successo a
Schofield, mi stai facendo da padrino,
589
00:53:26,636 --> 00:53:29,597
non stai portando questo?
la cosa è un po' troppo lontana?
590
00:53:29,722 --> 00:53:33,977
Mi dispiace per questo, Monsewer. Se
dipendeva da me, sarebbe stato diverso.
591
00:53:34,102 --> 00:53:38,231
A chi altro spetta?
Ci siamo solo io e te.
592
00:53:38,314 --> 00:53:41,818
Ci ho pensato molto.
Mi sono dato molte discussioni.
593
00:53:41,943 --> 00:53:44,195
Ma proprio non posso farlo.
594
00:53:44,320 --> 00:53:47,156
"Lasciatelo correre
per questo" mi dico.
595
00:53:47,282 --> 00:53:51,869
- Allora cosa diresti? - Direi
tra me e me "Non puoi lasciarlo scappare."
596
00:53:51,995 --> 00:53:54,664
"Hai fatto un giuramento quando
ti hanno messo quel distintivo."
597
00:53:54,789 --> 00:53:57,709
- E' importante per te?
- Ho detto che ho fatto un giuramento.
598
00:53:57,834 --> 00:54:02,964
- Parole.
- Monsignore, le parole sono ciò di cui vivono gli uomini.
599
00:54:03,089 --> 00:54:05,133
Parole che dicono e significano.
600
00:54:05,258 --> 00:54:08,970
Devi aver avuto un
vera educazione spensierata.
601
00:54:09,095 --> 00:54:11,430
Tuttavia...
602
00:54:11,556 --> 00:54:13,850
Ora, per favore, non farti venire idee.
603
00:54:13,975 --> 00:54:17,603
Perché mi si spezzerebbe il cuore, vero?
devi ficcarti una pallottola nella schiena.
604
00:54:17,728 --> 00:54:19,772
Renderebbe triste anche me.
605
00:54:21,357 --> 00:54:24,860
Ne hai fatte tante
lamentarsi della mia cucina.
606
00:54:24,986 --> 00:54:26,779
Preparati per il miglior pasto del Texas.
607
00:54:47,758 --> 00:54:50,261
Mamma! Mamma!
608
00:54:50,386 --> 00:54:53,722
Guarda chi c'è qui. Zio Jake.
609
00:55:01,188 --> 00:55:04,400
- Zio Jake!
- Come stai, tesoro?
610
00:55:04,525 --> 00:55:06,986
- Dov'è la tua mamma?
- Là.
611
00:55:10,072 --> 00:55:13,617
Oh, questo è Monsewer
Paul Rammarico, Bessie.
612
00:55:14,535 --> 00:55:17,371
- Come va'?
- Ciao, monsignore.
613
00:55:27,798 --> 00:55:30,467
- Ciao, Jake.
-Ciao, Melinda.
614
00:55:31,468 --> 00:55:35,973
Io, uh... vedo che il
il recinto è crollato di nuovo.
615
00:55:36,598 --> 00:55:39,476
Dura solo da uno di
le tue visite alla prossima.
616
00:55:39,601 --> 00:55:40,978
Beh, io, ehm...
617
00:55:41,103 --> 00:55:44,690
Oh, questo è monsignor Paul Regret.
618
00:55:45,273 --> 00:55:46,900
- Come va?
- Signora Marshall.
619
00:55:47,025 --> 00:55:50,487
È un piacere incontrarti
qualsiasi amico di Jake.
620
00:55:50,612 --> 00:55:52,531
Bene, grazie, signora.
621
00:55:52,656 --> 00:55:56,451
Il mio amico Jake, qui, lo stava raccontando
per me sei il miglior cuoco del Texas.
622
00:55:56,576 --> 00:55:59,579
Non è una sorpresa meravigliosa, mamma?
623
00:55:59,871 --> 00:56:02,249
E ho una sorpresa per te, Bessie.
624
00:56:02,374 --> 00:56:06,670
Farai le valigie
e vai in città con lo zio Jake.
625
00:56:06,795 --> 00:56:10,423
Potrebbero esserci dei visitatori qui
che non sono i benvenuti come noi.
626
00:56:10,549 --> 00:56:12,884
- Saremo pronti.
-Oh, ehm...
627
00:56:13,009 --> 00:56:17,222
Non finché il mio amico qui non lo avrà fatto
assaggiato la vera cucina texana.
628
00:56:18,473 --> 00:56:20,767
Spero di poter essere all'altezza delle tue vanterie.
629
00:56:28,775 --> 00:56:32,695
630
00:56:32,821 --> 00:56:34,948
631
00:56:35,073 --> 00:56:36,699
632
00:56:37,033 --> 00:56:39,160
633
00:56:39,285 --> 00:56:41,246
634
00:56:41,371 --> 00:56:43,164
635
00:56:43,289 --> 00:56:45,500
636
00:56:46,292 --> 00:56:50,755
Ascolta, mamma. Cantiamo in francese.
637
00:56:53,508 --> 00:56:56,427
Vai a prendere l'argento a mamma
teiera che ci ha regalato lo zio Jake.
638
00:56:56,552 --> 00:56:58,638
Va bene, mamma.
639
00:56:58,763 --> 00:57:01,307
640
00:57:01,432 --> 00:57:05,061
- Bessie canta bene.
- L'ha preso da suo padre, immagino.
641
00:57:05,186 --> 00:57:07,230
Aveva una bella voce.
642
00:57:08,523 --> 00:57:11,484
Hai detto che tuo marito era morto
quattro anni. Erano indiani?
643
00:57:11,609 --> 00:57:15,029
No. È stato ucciso. Il
battaglia di San Giacinto.
644
00:57:15,738 --> 00:57:18,241
Quando il Texas ha vinto la sua indipendenza?
645
00:57:18,366 --> 00:57:22,036
La stessa esplosione di proiettile ha colpito il mio
marito e Jake e Sam Houston.
646
00:57:22,161 --> 00:57:25,248
- Erano tutti insieme.
- Il presidente Sam Houston?
647
00:57:25,373 --> 00:57:29,418
No, allora non era presidente.
Questo accadeva prima che fossimo una repubblica.
648
00:57:29,543 --> 00:57:32,129
Poi Jake ha portato il mio
il corpo del marito a casa.
649
00:57:32,254 --> 00:57:35,966
Ci ha fatto allontanare dal
frontiera e prendi questo posto.
650
00:57:37,093 --> 00:57:39,845
La tua Bessie prende il nome dalla moglie di Jake.
651
00:57:39,970 --> 00:57:44,725
Siamo cresciuti insieme. Lo erano tutti
così sorpresa quando ha sposato Jake.
652
00:57:44,850 --> 00:57:50,606
Erano così diversi. È così grande
e duro, almeno all'esterno.
653
00:57:50,731 --> 00:57:53,400
Ed era così piccola e così gentile.
654
00:57:54,193 --> 00:57:56,612
Ma di queste cose non si sa mai.
655
00:57:56,737 --> 00:57:59,114
Andavano proprio d'accordo.
656
00:57:59,240 --> 00:58:02,159
Beh, è meglio che vada
ispezionare i progressi di Bessie.
657
00:58:10,584 --> 00:58:13,420
- Capitano Jake?
- Sì?
658
00:58:13,504 --> 00:58:17,633
Potete darmi una buona ragione?
perché non sposi quella donna?
659
00:58:17,758 --> 00:58:20,219
Perché non ti fai gli affari tuoi?
660
00:58:23,347 --> 00:58:28,101
Non ho un buon motivo...
avrebbe senso per te.
661
00:58:28,227 --> 00:58:30,312
Ogni volta che smetto di sposarmi,
662
00:58:30,437 --> 00:58:35,526
quel miserabile, meschino dalla lingua argentina
Houston inizia a tendermi l'orecchio
663
00:58:35,651 --> 00:58:39,238
su ciò di cui il Texas ha bisogno
ogni uomo e ogni pistola,
664
00:58:39,363 --> 00:58:42,783
che dire di questo Comanche?
e guai con i rinnegati.
665
00:58:42,908 --> 00:58:46,662
Ma dovere e patriottismo
non ha senso per te.
666
00:58:46,787 --> 00:58:50,415
- Pensi che io sia un ingenuo. -
Sì, penso che tu sia ingenuo.
667
00:58:50,540 --> 00:58:54,878
Beh, non è importante dirlo
troppo spesso. E ancora una volta sarà troppo spesso.
668
00:58:55,003 --> 00:58:57,089
- Ma ti invidio.
- Tu cosa?
669
00:58:57,214 --> 00:59:01,676
Due donne nella vita di un uomo.
Sì, ti invidio davvero.
670
00:59:04,137 --> 00:59:06,890
Immagino che tu abbia ragione.
Dio mi ha dato la fortuna.
671
00:59:07,933 --> 00:59:09,935
Mi è successo davvero.
672
00:59:10,060 --> 00:59:12,646
Almeno lo penso
mi è successo davvero.
673
00:59:13,563 --> 00:59:17,609
Suppongo di non poterne essere troppo sicuro
a questo proposito perché ho appena incontrato la ragazza.
674
00:59:17,734 --> 00:59:20,654
Beh, non va secondo il calendario.
675
00:59:20,779 --> 00:59:24,074
O lo è o non lo è. Tempo
non ha molto a che fare con questo.
676
00:59:24,199 --> 00:59:26,868
Sì? Poi è successo a me.
677
00:59:27,744 --> 00:59:31,581
- Perché l'hai lasciata scappare?
- Perché un personaggio grosso e brutto con una stella
678
00:59:31,706 --> 00:59:34,376
ha spezzato alcune manette
su di me e mi ha trascinato via.
679
00:59:34,501 --> 00:59:36,544
- La donna sulla barca?
- Sì.
680
00:59:37,378 --> 00:59:40,256
Beh, mi dispiace, Monsewer. Davvero dispiaciuto.
681
00:59:41,633 --> 00:59:43,593
Capitano Jake, ti credo.
682
00:59:43,718 --> 00:59:47,931
In realtà lo credo
sei davvero sinceramente dispiaciuto.
683
00:59:48,014 --> 00:59:50,099
Hai molto Cupido dentro di te
684
00:59:50,225 --> 00:59:53,478
ma, devo ammetterlo, Cupido
scelto uno strano posto dove nascondersi.
685
00:59:54,604 --> 00:59:58,650
Monsignore, non puoi
vivere abbastanza a lungo da essere impiccato.
686
01:00:04,822 --> 01:00:06,866
La tua carrozza ti aspetta.
687
01:00:08,493 --> 01:00:11,287
Tu scendi e prenditi cura dei cavalli.
688
01:00:11,412 --> 01:00:13,456
Ricorda che sto guardando.
689
01:00:22,298 --> 01:00:24,342
Sì!
690
01:00:39,273 --> 01:00:42,276
- Prenditi cura della squadra, vero, Lem?
- Sì, signore.
691
01:00:43,277 --> 01:00:44,737
Linda, questa è una sorpresa.
692
01:00:44,862 --> 01:00:46,906
- Ciao, Jake.
- Salve, signora Breen.
693
01:00:47,031 --> 01:00:50,951
- Sembra che saremo nelle tue mani per un po'.
- Mio Dio, Bessie, come sei cresciuta.
694
01:00:51,077 --> 01:00:53,954
- Dov'è il giudice?
- Nel suo ufficio con alcuni ranger.
695
01:00:54,079 --> 01:00:58,584
Faresti meglio ad entrare e a farti localizzare.
Ci occuperemo di queste cose più tardi.
696
01:01:05,758 --> 01:01:08,219
Pensa a questo amico
il tuo sarà di grande aiuto?
697
01:01:08,344 --> 01:01:10,679
Non resisterei
troppa speranza, Monsewer.
698
01:01:10,804 --> 01:01:15,225
La mia coscienza sarà pulita. L'avrò fatto
tutto quello che ho potuto per impedirti di impiccarti.
699
01:01:15,351 --> 01:01:17,394
Oh, fantastico. Mentre cado attraverso la trappola,
700
01:01:17,519 --> 01:01:21,065
il mio ultimo pensiero sarà "Bene,
il grande Jake ha fatto tutto quello che poteva."
701
01:01:24,526 --> 01:01:26,820
- Buonasera, Jake.
- Giudice.
702
01:01:26,945 --> 01:01:29,948
- Questo è monsignor Paul Regret.
- Come va?
703
01:01:30,073 --> 01:01:33,160
Sono Thadeus Jackson Breen.
Giudice della Corte Circondariale del Texas.
704
01:01:33,285 --> 01:01:36,413
La maggior parte dice, tranne loro
è ingiusto -
705
01:01:36,538 --> 01:01:39,917
che sono il migliore legale
mente in tutto il sud-ovest.
706
01:01:40,042 --> 01:01:42,794
Quindi puoi avere fede
nel tuo avvocato, figliolo.
707
01:01:42,920 --> 01:01:45,839
- Quanti soldi hai?
- Non ne ho.
708
01:01:45,964 --> 01:01:48,383
Comincio a dubitare del tuo
possibilità contro la legge.
709
01:01:48,508 --> 01:01:50,969
Giudice, stai facendo
questo per niente.
710
01:01:51,094 --> 01:01:53,096
Un operaio è degno del suo salario.
711
01:01:53,221 --> 01:01:57,142
Certo, ma supponiamo questi
i ranger iniziano a parlare?
712
01:01:57,267 --> 01:01:59,352
Informazioni su dove si trovava un certo giudice durante a
713
01:01:59,353 --> 01:02:01,855
raid dei ranger su un certo
sezione di questa città.
714
01:02:01,980 --> 01:02:06,067
- Stavo consigliando un cliente.
- Ed era anche carina, giudice.
715
01:02:06,193 --> 01:02:08,445
Sembrava che stessero impiccandosi
su ogni parola che hai detto.
716
01:02:08,570 --> 01:02:13,366
Vedi, rimpianti? Il nostro obiettivo non è semplicemente restare in piedi
e vedere un compagno di combattimento cadere.
717
01:02:13,492 --> 01:02:16,077
Non senza fare tutto
che possiamo per lui.
718
01:02:16,203 --> 01:02:20,457
- Non capisco. - Maggiore
ecco, mi hai detto quali sono i tuoi problemi.
719
01:02:20,582 --> 01:02:25,003
Ci ho pensato alla luce dei miei 40 anni
esperienza pluriennale in giurisprudenza giuridica,
720
01:02:25,128 --> 01:02:27,547
e sono giunto alla conclusione positiva
721
01:02:27,672 --> 01:02:31,343
che non c'è modo di farlo
fatelo in modo legale e onesto.
722
01:02:31,468 --> 01:02:36,348
Ma, essendo texani buoni e ragionevoli,
la faremo illegale e disonesta.
723
01:02:37,515 --> 01:02:41,144
Tutti i ragazzi qui nella stanza l'hanno fatto
accettato di firmare un documento che ho preparato.
724
01:02:41,269 --> 01:02:43,835
Commetteremo tutti spergiuro. Questo è
725
01:02:43,836 --> 01:02:46,941
linguaggio giuridico per a
semplice stupida bugia.
726
01:02:47,942 --> 01:02:52,530
Ogni uomo in questa stanza lo giurerà
sei un membro dei Texas Rangers,
727
01:02:52,655 --> 01:02:54,741
e sono stato per il
ultimi due anni.
728
01:02:54,866 --> 01:02:58,203
Non c'è alcuna possibilità che tu
non ha ucciso nessuno in Louisiana.
729
01:02:58,328 --> 01:03:02,290
Persino lo stesso Sam Houston non sarebbe andato
contro la parola di una dozzina di ranger.
730
01:03:02,415 --> 01:03:07,837
Quindi, ragazzo mio, sei uno dei migliori
organizzazione sottopagata degli uomini nel mondo.
731
01:03:08,921 --> 01:03:13,760
- Non so cosa dire. - Lo è
meglio che allungare il collo.
732
01:03:13,885 --> 01:03:16,465
Bene, grazie, uomini. Non è solo modestia
733
01:03:16,466 --> 01:03:19,432
questo mi fa dubitare
Sarò un buon ranger.
734
01:03:19,557 --> 01:03:23,519
Se avessi un po' di soldi, lo comprerei
qualcosa con cui festeggiare.
735
01:03:23,644 --> 01:03:26,397
È possibile organizzare il credito.
Il saloon di mio fratello.
736
01:03:26,522 --> 01:03:28,107
Certo!
737
01:03:28,566 --> 01:03:30,610
L'onesto Ben Breen.
738
01:03:35,656 --> 01:03:37,491
-Jake.
- Sì?
739
01:03:37,617 --> 01:03:40,703
- Tobe insiste di essere il terzo uomo.
- OH.
740
01:03:40,828 --> 01:03:44,498
- Sono nato e cresciuto a The Bend
Paese. - Hai solo 18 anni.
741
01:03:44,624 --> 01:03:47,668
A 18 anni eri l'unico
uomo bianco a sud del Pecos.
742
01:03:47,793 --> 01:03:52,131
Ce lo hai detto fino a quando non eravamo stufi di
sapere come hai sistemato il Pecos Country.
743
01:03:52,256 --> 01:03:56,302
Diventiamo noiosi come
invecchiamo. Lo farà.
744
01:03:56,427 --> 01:03:59,638
Ora, Tobe, tieni questo carro
sempre in vista.
745
01:03:59,764 --> 01:04:02,725
- Facci sapere che sei nei paraggi.
- Non preoccuparti.
746
01:04:04,185 --> 01:04:08,439
Apprezzo il tuo volontariato,
Rammarico. Mostra uno spirito potente e raffinato.
747
01:04:08,564 --> 01:04:10,566
Buona fortuna, uomini.
748
01:04:10,691 --> 01:04:12,651
Mi sono offerto volontario per qualcosa?
749
01:04:12,776 --> 01:04:16,488
Non eri a portata di mano. Lo sapevo
vuoi che parli per te.
750
01:04:17,406 --> 01:04:21,035
Jake, spesso mi chiedo cosa
L'ho sempre fatto per meritarti.
751
01:04:21,160 --> 01:04:22,161
Sì-ah!
752
01:04:28,959 --> 01:04:31,837
Spesso ho avuto ogni centesimo
Possiedo una carta al turn,
753
01:04:31,962 --> 01:04:34,047
ma mai la mia vita avanti
un fascio di piume.
754
01:04:34,173 --> 01:04:38,719
- Dici di essere un giocatore d'azzardo, vero?
- Questo potrebbe curarmi in modo permanente.
755
01:04:53,150 --> 01:04:55,611
Il nostro angelo custode è ancora al lavoro.
756
01:05:17,716 --> 01:05:21,845
Perché il mistero della padella, signore?
Perché deve stare lontano dalla vista...
757
01:05:21,970 --> 01:05:25,348
solo in mezzo a 1.000
miglia di questo brutto paese del Texas.
758
01:05:25,473 --> 01:05:27,434
Non scommetterci, giocatore d'azzardo.
759
01:05:27,559 --> 01:05:30,270
Non si vede una specialità indiana.
760
01:05:35,692 --> 01:05:37,736
Spegni il fuoco.
761
01:05:44,284 --> 01:05:46,327
Taglierina.
762
01:05:46,828 --> 01:05:49,330
Mettilo via. Sono addomesticati.
763
01:05:49,456 --> 01:05:52,959
- Addomesticato? Addomesticare gli indiani?
- Addomesticabile come l'acqua dei piatti.
764
01:06:04,137 --> 01:06:06,681
Beh, penso che possiamo permetterci un sigaro.
765
01:06:10,184 --> 01:06:12,228
Eh?
766
01:06:12,770 --> 01:06:14,814
Oh no. Niente whisky.
767
01:06:22,321 --> 01:06:25,366
Addomesticate gli indiani! Come fare
dici la differenza?
768
01:06:25,491 --> 01:06:27,952
Come fai a conoscerli?
da quelli selvaggi?
769
01:06:28,077 --> 01:06:31,330
È piuttosto difficile
spiegare a un ragazzo di città.
770
01:06:31,456 --> 01:06:34,500
Ma tu la prendi così
serpente lì ai tuoi piedi.
771
01:06:34,625 --> 01:06:36,669
Non sparargli, è un serpente gopher.
772
01:06:36,794 --> 01:06:39,881
È un amico. Mangia topi e ratti.
773
01:06:40,006 --> 01:06:42,049
Lo metteremo all'ombra.
774
01:06:45,845 --> 01:06:49,265
Quelli li vedi più scuri
marcature? Sovrapposizione di patch incrociate?
775
01:06:49,390 --> 01:06:51,392
Lo fa sembrare un serpente a sonagli,
776
01:06:51,517 --> 01:06:54,061
ma puoi vedere a
mille come quello.
777
01:06:54,186 --> 01:06:58,649
E quando vedi il tuo primo
serpente a sonagli, capirai la differenza.
778
01:06:59,525 --> 01:07:04,238
Non mi hai ancora detto come fai
distinguere un Comanche da un indiano addomesticato.
779
01:07:04,363 --> 01:07:07,825
E' proprio come il tuo primo
sonaglio. Uno sguardo e lo saprai.
780
01:07:07,950 --> 01:07:10,494
Dai. Sali a bordo.
781
01:07:17,710 --> 01:07:19,753
Sì!
782
01:07:34,268 --> 01:07:35,561
Grande paese.
783
01:07:35,686 --> 01:07:38,272
È qui che andremo?
trovare i Comancheros?
784
01:07:38,397 --> 01:07:40,788
Potresti nascondere il
stato della Louisiana qui
785
01:07:40,789 --> 01:07:43,402
e non trovarli mai se
non volevano che tu lo facessi.
786
01:07:43,527 --> 01:07:46,196
Trovarli è il nostro compito.
787
01:07:46,280 --> 01:07:48,323
O lasciare che ci trovino.
788
01:08:05,007 --> 01:08:07,592
Ebbene, il vecchio Tobe è ancora al lavoro.
789
01:08:08,468 --> 01:08:11,638
Sai, sto cercando di andare
insieme al tuo pensiero.
790
01:08:11,763 --> 01:08:16,810
Ma credi davvero che l'emblema lo farà
convincere un Comanche che siamo trafficanti d'armi?
791
01:08:16,935 --> 01:08:19,396
- Sarebbe meglio.
- Sì.
792
01:08:48,216 --> 01:08:50,260
Qual è il problema?
793
01:08:51,261 --> 01:08:53,304
Non lo so.
794
01:09:00,770 --> 01:09:03,022
Comanche!
795
01:09:05,108 --> 01:09:06,860
È solo.
796
01:09:15,952 --> 01:09:19,414
Spero che Tobe non stia facendo un pisolino.
797
01:09:22,083 --> 01:09:26,462
Bene, stiamo per scoprirlo
se questo passaporto funzionerà.
798
01:10:18,848 --> 01:10:22,101
Comancheros! Comancheros! Fucili!
799
01:10:22,226 --> 01:10:25,271
Comancheros!
800
01:10:54,091 --> 01:10:56,552
Vorrei avere più pratica nella preghiera.
801
01:11:29,292 --> 01:11:31,962
Comancheros! Comancheros!
802
01:12:01,282 --> 01:12:03,159
Qui, amici miei! Whisky!
803
01:12:03,284 --> 01:12:05,829
Qui! Whisky! Ecco, whisky!
804
01:12:05,954 --> 01:12:07,997
Qui, amici miei.
805
01:12:19,676 --> 01:12:21,719
Whisky!
806
01:12:40,488 --> 01:12:44,075
Hai un modo unico di pagare
dal tuo aiuto da queste parti.
807
01:12:44,200 --> 01:12:46,077
Chi sta dando di matto a questo outfit?
808
01:12:46,202 --> 01:12:48,371
Lo scoprirai. Cosa vuoi?
809
01:12:48,496 --> 01:12:52,291
Monsignore, apri
quel falso letto del carro.
810
01:12:54,126 --> 01:12:58,547
Mi chiamo McBain. Ho capito
armi e voglio fare affari.
811
01:13:06,222 --> 01:13:09,725
72 fucili... proprio come questo.
812
01:13:09,850 --> 01:13:12,103
Distribuiscili. Lascia che se ne occupino i ragazzi.
813
01:13:20,778 --> 01:13:22,822
Tienilo!
814
01:13:26,534 --> 01:13:28,994
Tu devi essere il capo.
815
01:13:34,792 --> 01:13:37,211
Ne abbiamo portati 72.
816
01:13:37,336 --> 01:13:40,964
Proprio così... tranne
senza percussori.
817
01:13:41,090 --> 01:13:44,259
Essere inutile per te a meno che
fai affari con noi.
818
01:13:44,385 --> 01:13:47,054
La tua presenza qui
mi ha reso molto felice
819
01:13:47,888 --> 01:13:49,932
Bastinado!
820
01:13:53,018 --> 01:13:55,062
Il bell'uomo della barca.
821
01:14:02,819 --> 01:14:05,739
Diventerà terribile
assetato da queste parti.
822
01:14:05,864 --> 01:14:10,077
Meglio pensare a un nuovo piano, Jake.
Questo non ha funzionato così bene.
823
01:14:10,202 --> 01:14:13,622
Diavolo, non è stato così. Abbiamo trovato
il nascondiglio, vero?
824
01:14:13,747 --> 01:14:17,292
Sì. Mi chiedo se lo sanno
in quanti guai sono.
825
01:14:25,926 --> 01:14:28,595
Acqua.
826
01:14:28,678 --> 01:14:31,181
Dammi un po' d'acqua.
827
01:14:56,122 --> 01:15:00,168
- Chi l'ha ordinato?
- Amelung.
828
01:15:03,213 --> 01:15:05,465
Tagliateli e prendetevi cura di loro.
829
01:15:09,219 --> 01:15:11,763
- Tagliali e prenditi cura di loro.
- Erano ordini.
830
01:15:11,888 --> 01:15:13,932
Ho detto di tagliarli!
831
01:15:27,737 --> 01:15:31,866
OH! La parte superiore della mia testa si sente
come un pancake esagerato.
832
01:15:35,703 --> 01:15:40,249
Dimmi, non mi hai mai detto cosa
mi è successo dopo essere stato messo KO.
833
01:15:41,000 --> 01:15:44,670
Beh, un bel giovane
arrivò una donna a cavallo.
834
01:15:45,880 --> 01:15:49,967
Doveva averlo capito
Sabato sera e avevamo bisogno di un bagno.
835
01:15:56,515 --> 01:15:58,976
Bel ragazzo, sbrigati.
Ti stiamo aspettando.
836
01:15:59,101 --> 01:16:01,437
Posso fare a meno delle parole affettuose.
837
01:16:01,562 --> 01:16:04,065
- Andiamo da qualche parte?
- Prova.
838
01:16:04,190 --> 01:16:08,069
- Prova?
- Scopri se vivi o muori. Morirai.
839
01:16:08,194 --> 01:16:11,447
L'ho sempre pensato
morire. La domanda è: quando?
840
01:16:11,906 --> 01:16:14,033
Basta, sbrigati.
841
01:16:14,700 --> 01:16:16,952
Hai infranto una legge della società.
842
01:16:17,078 --> 01:16:19,580
La pena è la morte.
843
01:16:19,705 --> 01:16:23,793
La società approva?
844
01:16:30,090 --> 01:16:34,053
Non ucciderli! Ti scongiuro! Ti scongiuro!
845
01:16:52,863 --> 01:16:56,408
Potresti ancora chiederti quando,
grand'uomo, ma ora sai come fare.
846
01:16:57,117 --> 01:16:59,578
Andiamo, amici miei.
847
01:16:59,703 --> 01:17:04,583
Ne ho un altro che usa quei ragazzi
quella roba del "mio amico" è davvero imprudente.
848
01:17:10,130 --> 01:17:12,966
Tranquillo! Tranquillo! Tornate ai vostri posti!
849
01:17:13,091 --> 01:17:15,135
Siate civili, popolo mio.
850
01:17:15,928 --> 01:17:18,722
Abbiamo ospiti oggi.
C'è del lavoro da fare.
851
01:17:29,399 --> 01:17:32,903
Signori, venite tra noi senza essere invitati.
852
01:17:33,028 --> 01:17:35,072
La pena per questo è la morte.
853
01:17:35,530 --> 01:17:38,450
Questa società sopravvive
solo dalla sua segretezza.
854
01:17:38,575 --> 01:17:42,913
Non l'hai violato entrando
qui, ma potresti farlo se te ne andassi da qui.
855
01:17:43,038 --> 01:17:47,667
Ed è nostra intenzione provvedere a questo
che tale segretezza non venga mai violata.
856
01:17:47,792 --> 01:17:50,842
Ora, per quanto riguarda questa storia
dei tuoi che lo farai
857
01:17:50,843 --> 01:17:53,757
portaci fucili senza
meccanismi di sparo,
858
01:17:53,882 --> 01:17:56,343
prendi i nostri soldi e
ritornare con altri fucili,
859
01:17:56,468 --> 01:18:00,388
e i meccanismi di sparo
della prima spedizione...
860
01:18:03,433 --> 01:18:06,644
Lo ammetto, ha il merito
di essere ben pensato.
861
01:18:07,854 --> 01:18:11,066
- Hai detto che il tuo nome è McBain?
-Ed McBain.
862
01:18:11,191 --> 01:18:14,134
Conosciamo un McBain.
E si dice che questo
863
01:18:14,135 --> 01:18:16,946
McBain ha ucciso un uomo
dei nostri a Sweetwater.
864
01:18:17,071 --> 01:18:20,783
Intendi Corvo? Amico con
il ciuffo mezzo scalpato?
865
01:18:20,909 --> 01:18:24,537
- L'hai ucciso? - Sembrava
la cosa da fare in questo momento.
866
01:18:27,832 --> 01:18:31,377
Non mi sorprende affatto
ho sentito che Crow si è fatto uccidere.
867
01:18:31,502 --> 01:18:34,589
Se la sua occupazione
non l'ha fatto, i suoi modi lo avrebbero fatto.
868
01:18:35,923 --> 01:18:38,092
Il tuo nome è Paul Regret?
869
01:18:38,718 --> 01:18:40,386
Questo è il suo nome.
870
01:18:40,887 --> 01:18:43,389
La sua occupazione è il giocatore d'azzardo.
871
01:18:43,514 --> 01:18:46,309
- Pilar!
- Ci incontriamo di nuovo.
872
01:18:46,976 --> 01:18:50,104
Gliel'ho detto, signore. Questo è il
l'uomo che è tornata a cercare.
873
01:18:50,229 --> 01:18:53,065
Molti giorni sprecati provando
per ritrovarlo.
874
01:18:53,191 --> 01:18:57,403
Ha lasciato New Orleans dopo aver ucciso
un uomo. L'altro uomo non lo so.
875
01:18:57,528 --> 01:19:01,657
Ha ucciso Crow, che parla
bene per la sua velocità con una pistola.
876
01:19:01,782 --> 01:19:05,161
Non gli dà il diritto
per entrare nel luogo della nostra società
877
01:19:05,286 --> 01:19:08,039
o vivere, dopo aver avuto
scoperto dove si trovava.
878
01:19:08,164 --> 01:19:10,916
È chiaro che lo sanno
quindi muoiono. È una regola.
879
01:19:11,042 --> 01:19:14,045
Una regola che hai stabilito per molti anni
fa e applicato più volte.
880
01:19:14,170 --> 01:19:16,213
È poco preoccupante
per me cosa fai,
881
01:19:16,339 --> 01:19:19,467
anche se dico che lo sarebbe
intelligente per affrontarli.
882
01:19:19,592 --> 01:19:22,845
Ci offrono una continuazione
fornitura di armi moderne
883
01:19:22,970 --> 01:19:26,682
invece dei pochi vecchio stile
fucili che riceviamo dal sud.
884
01:19:26,807 --> 01:19:31,687
Fai come vuoi. Ricorda solo che tu
aspettati che io mi prenda le responsabilità.
885
01:19:31,812 --> 01:19:35,941
Quindi presumo che lo faresti
sii disposto a dare ascolto alla mia opinione.
886
01:19:36,025 --> 01:19:40,863
Ma se preferisci placarlo
il tuo bastardo assetato di sangue,
887
01:19:40,988 --> 01:19:43,324
poi uccidili.
888
01:19:44,450 --> 01:19:47,453
Te lo dico, lei ha un
interesse personale per quest'uomo.
889
01:19:47,578 --> 01:19:49,788
Per questo insiste
dobbiamo occuparci di lui.
890
01:19:49,913 --> 01:19:52,041
Amelung, sei uno stupido.
891
01:19:53,042 --> 01:19:56,003
Le ho insegnato a non farlo mai
lascia che l’emozione offuschi il giudizio,
892
01:19:56,128 --> 01:19:58,547
che è quello che sei
facendo in questo momento.
893
01:19:58,672 --> 01:20:02,885
La tua gelosia è evidente e
sta distorcendo il tuo giudizio.
894
01:20:04,386 --> 01:20:06,430
Questo è tutto.
895
01:20:14,438 --> 01:20:16,899
Porta quei prigionieri nei miei alloggi!
896
01:20:23,780 --> 01:20:25,824
- Esteban.
- Pilarcita.
897
01:20:25,949 --> 01:20:29,161
Guarda laggiù. Il
più alto dei due uomini.
898
01:20:29,286 --> 01:20:31,621
L'hai visto prima?
899
01:20:32,706 --> 01:20:34,750
Galveston?
900
01:20:34,875 --> 01:20:37,836
Stavamo scendendo dal
barca nell'alba grigia,
901
01:20:37,961 --> 01:20:40,422
e stava salendo a bordo proprio mentre attraccava.
902
01:20:40,547 --> 01:20:43,258
Oh, sì. Ora ricordo.
903
01:20:43,842 --> 01:20:48,096
Sai, McBain, quel piano di
il tuo riguardo alle armi mi delizia.
904
01:20:48,221 --> 01:20:52,809
Si parte dalla proposizione di base
che nessuno è degno di fiducia.
905
01:20:52,934 --> 01:20:55,770
Non potevamo fare il doppiogioco
l'un l'altro se ci provassimo.
906
01:20:55,854 --> 01:20:59,107
Non vedo l'ora di vedere il
guarda la faccia di Amelung.
907
01:20:59,232 --> 01:21:02,077
Non farti l'idea che il mio rimprovero sia così
908
01:21:02,078 --> 01:21:05,613
Amelung lo indica
Vi ho adottati.
909
01:21:05,739 --> 01:21:08,116
Devo metterlo nel suo
posto di tanto in tanto.
910
01:21:08,241 --> 01:21:10,285
Serviti un po' di vino.
911
01:21:11,244 --> 01:21:13,705
Cosa pensi di casa nostra, McBain?
912
01:21:14,581 --> 01:21:18,042
C'è voluto molto per cercare
per trovare proprio un layout del genere.
913
01:21:18,877 --> 01:21:21,338
Ci sono capitato per caso
30 e passa anni fa. Lo ero
914
01:21:21,339 --> 01:21:23,798
un uomo diverso fisicamente,
come raccoglierai.
915
01:21:23,923 --> 01:21:28,344
A quel tempo, c'era una collezione eterogenea
di persone che avevano a che fare con gli indiani.
916
01:21:28,469 --> 01:21:30,972
Ho portato organizzazione nel business.
917
01:21:31,097 --> 01:21:35,727
Posso richiamare la vostra attenzione su
mulino per polveri? Produciamo la nostra polvere.
918
01:21:35,852 --> 01:21:41,232
I nitrati provengono dalle nostre miniere,
il salnitro dai giacimenti a sud.
919
01:21:41,357 --> 01:21:44,402
Lei ha viaggiato molto, signor
Rammarico. Cosa ne pensi?
920
01:21:44,527 --> 01:21:46,779
Sembra che non manchi nulla.
921
01:21:46,904 --> 01:21:49,407
- Hai fatto molto bene.
- Credo di si.
922
01:21:49,532 --> 01:21:54,245
Per non pensare che tutto questo discorso sia il
chiacchiere inutili di un uomo costretto su una sedia rotta,
923
01:21:54,370 --> 01:21:56,747
Te lo dico per un motivo.
924
01:21:56,873 --> 01:22:02,253
Abbiamo una società qui, una società
è diverso da qualsiasi cosa visualizzata
925
01:22:02,378 --> 01:22:04,422
da persone in qualsiasi parte del mondo.
926
01:22:04,547 --> 01:22:07,842
Le regole di questa società
sono magnificamente semplici.
927
01:22:09,677 --> 01:22:11,721
Trasgredisci e muori.
928
01:22:13,264 --> 01:22:16,642
Lungo e doloroso. Guarda laggiù.
929
01:22:18,311 --> 01:22:20,354
Non è una bella immagine, vero?
930
01:22:20,479 --> 01:22:25,192
Lo disse una volta un filosofo cinese
un'immagine vale più di mille parole.
931
01:22:26,027 --> 01:22:32,199
Ha rubato. Noi, una società di ladri,
non possono tollerare di rubarsi a vicenda.
932
01:22:32,324 --> 01:22:34,577
Dai un'occhiata lì e decidi
933
01:22:34,702 --> 01:22:39,456
se intendi farlo fedelmente o meno
seguire le regole della nostra società.
934
01:22:39,582 --> 01:22:41,625
Gordo.
935
01:22:43,627 --> 01:22:45,671
Ti manderò a chiamare a tempo debito.
936
01:22:53,971 --> 01:22:58,350
Scommetto che quel vecchio era un uomo capace
a parte quando era giovane e agile.
937
01:22:58,475 --> 01:23:02,563
In questo momento, se provasse antipatia per te,
potresti farti uccidere in fretta.
938
01:23:02,688 --> 01:23:04,857
Ciò che mi dà fastidio è
trovare quella ragazza qui.
939
01:23:04,982 --> 01:23:08,360
- Da dove la conosci? -
La conosco, o l'ho conosciuta brevemente.
940
01:23:08,485 --> 01:23:10,779
Brevemente? Devi
hanno fatto un bel colpo.
941
01:23:10,904 --> 01:23:13,657
Sembra che ci favorisca
rimanere in vita, o almeno tu.
942
01:23:13,782 --> 01:23:15,826
Quella era la ragazza sulla barca.
943
01:23:16,493 --> 01:23:18,162
OH.
944
01:23:18,287 --> 01:23:20,539
Ci siamo posti due problemi.
945
01:23:20,664 --> 01:23:23,166
Ma il primo è restare in vita.
946
01:23:23,292 --> 01:23:26,962
Verso il buio, il maggiore Henry e il
i ragazzi verranno su quella collina
947
01:23:27,087 --> 01:23:29,214
e sarebbe meglio averlo fatto
un posto da cui combattere.
948
01:23:29,339 --> 01:23:32,968
- Combattere con cosa?
- Naturalmente, quando scoppierà la guerra,
949
01:23:33,093 --> 01:23:36,930
ne salteremo un paio
signori e prendere in prestito le loro armi.
950
01:23:37,055 --> 01:23:39,891
Beh, naturalmente. Così naturale
che l'ho trascurato.
951
01:23:40,017 --> 01:23:43,645
Ti togli dalla strada con questo
direzione e tieni gli occhi aperti.
952
01:23:43,770 --> 01:23:45,981
- Andrò dall'altra parte.
- Va bene.
953
01:24:33,611 --> 01:24:35,780
Signorina Graile?
954
01:24:35,905 --> 01:24:39,701
Questa è la prima occasione che ho avuto
grazie per averci riparato dal sole.
955
01:24:39,826 --> 01:24:43,871
- Prego. - In un certo senso,
Sento di non doverti alcun ringraziamento.
956
01:24:45,039 --> 01:24:49,335
Se non fosse stato per quel bel ragazzo,
ormai mi avvicinerei al ben fatto.
957
01:24:49,460 --> 01:24:53,798
- Da quanto tempo conosci Paul Regret?
- A intermittenza per un bel po'.
958
01:24:53,923 --> 01:24:55,975
Comincio a dubitare che fosse saggio farlo
959
01:24:55,976 --> 01:24:58,386
salvalo. Da ora in poi,
sarà insopportabile.
960
01:24:58,511 --> 01:25:01,264
Non lo sei esattamente
rendendoti chiaro.
961
01:25:01,347 --> 01:25:04,183
Quello stupido di Amelung ha dovuto gridare
Sono andato a cercare Paul.
962
01:25:04,308 --> 01:25:08,980
Ora sarà così sicuro di me, lo sarà
impossibile da gestire... O almeno così pensa.
963
01:25:09,105 --> 01:25:12,483
Ma troverò l'occasione
insegnargli il contrario.
964
01:25:13,734 --> 01:25:18,698
Oh, mi dispiace. Sono solo... felice
che non ho la tua età né quella di Regret.
965
01:25:18,823 --> 01:25:20,283
Ho passato tutto questo.
966
01:25:20,366 --> 01:25:25,204
Io e mia moglie litigavamo come una coppia
di gatti selvatici con un solo albero tra noi.
967
01:25:25,329 --> 01:25:31,127
Ma presto scoprirai che non è così
un calderaio che ha il sopravvento.
968
01:25:31,252 --> 01:25:36,173
Passano alcuni anni e in un certo senso ti sistemi
fino a sentirsi a proprio agio l'uno con l'altro.
969
01:25:36,298 --> 01:25:38,717
Allora la vita diventa degna di essere vissuta.
970
01:25:38,843 --> 01:25:41,720
In ogni relazione
tra gli esseri umani,
971
01:25:41,846 --> 01:25:45,641
uno è dominante e l’altro è sottomesso.
972
01:25:45,766 --> 01:25:48,978
Il modo in cui lo fai suonare,
la vita sarebbe una lunga guerra.
973
01:25:49,103 --> 01:25:53,482
- Non è vero?
- Missy, hai un sacco di sorprese in arrivo.
974
01:25:53,607 --> 01:25:56,068
Alcuni buoni, altri cattivi.
975
01:26:04,243 --> 01:26:06,537
Signor McBain!
976
01:26:10,332 --> 01:26:13,335
A proposito di sorprese, Mr
McBain, c'è qualcosa...
977
01:26:41,655 --> 01:26:44,324
- Quello è Capo Camicia di Ferro?
- SÌ.
978
01:26:44,449 --> 01:26:48,578
Adesso festeggeremo.
Tutte le sue visite ne richiedono uno.
979
01:26:48,703 --> 01:26:50,872
La prima volta che lo abbia mai fatto
l'ho visto in carne ed ossa.
980
01:26:50,997 --> 01:26:56,378
Signor McBain, mi farebbe piacere prolungare la cosa
conversazione con te, ma per prima cosa.
981
01:26:56,503 --> 01:26:59,965
Il tuo nome. Naturalmente non è McBain.
982
01:27:00,090 --> 01:27:02,425
Bene, un uomo nel mio
l'azienda utilizza molti nomi;
983
01:27:02,551 --> 01:27:06,555
- Di cosa ti occupi?
- Al momento sono un trafficante d'armi.
984
01:27:06,680 --> 01:27:10,558
Tre settimane fa, mentre stavo scendendo
sulla barca a Galveston, sei salito a bordo.
985
01:27:10,684 --> 01:27:13,353
Indossavi un Texas Rangers
stella sulla tua maglietta.
986
01:27:15,230 --> 01:27:18,900
È pronto, signor, uh...
qualunque sia il tuo nome.
987
01:27:19,025 --> 01:27:21,736
Per che cosa? Volo?
988
01:27:21,861 --> 01:27:23,613
Dove potresti andare?
989
01:27:23,738 --> 01:27:27,826
Per combattere? Sei disarmato
e siamo a centinaia.
990
01:27:29,244 --> 01:27:31,830
Sei il personaggio più bello che abbia mai incontrato.
991
01:27:33,373 --> 01:27:35,500
Cosa succede adesso?
992
01:27:35,625 --> 01:27:37,669
Non lo so.
993
01:27:50,682 --> 01:27:52,725
Ciao, Pilar.
994
01:27:57,605 --> 01:28:01,192
Donne. Come puoi capirli? Lei è
mi ha inseguito per tre settimane.
995
01:28:01,317 --> 01:28:05,154
- Mi ha salvato la vita e ora non lo farà più
parlami. - Ha salvato anche la mia vita.
996
01:28:05,279 --> 01:28:07,732
Non penso che tu
meglio mettere quella ragazza in a
997
01:28:07,733 --> 01:28:10,409
lezione con uno qualsiasi dei
altre ragazze che hai conosciuto.
998
01:28:10,535 --> 01:28:12,787
Non si comporterà mai come credi.
999
01:28:12,912 --> 01:28:14,970
È un dato di fatto,
Vorrei sapere come sta
1000
01:28:14,971 --> 01:28:17,124
avrebbe agito per a
certa piccola questione.
1001
01:28:17,250 --> 01:28:19,752
Sa che sono un ranger.
1002
01:28:19,877 --> 01:28:22,046
Me lo ha detto senza mezzi termini.
1003
01:28:22,171 --> 01:28:24,840
È meglio che arriviamo a quel recinto
e procuraci dei cavalli.
1004
01:28:24,966 --> 01:28:27,343
Prova ad arrivare al
superiore? Che possibilità avremmo?
1005
01:28:27,468 --> 01:28:30,012
- Non molto...
- Nessuna possibilità.
1006
01:28:30,137 --> 01:28:34,767
- Possiamo saltare quei Comancheros...
- Monsignore, sei cambiato.
1007
01:28:34,892 --> 01:28:37,895
Pensavo che fossi tu il tipo
che si è preso cura del numero uno.
1008
01:28:38,020 --> 01:28:40,189
Beh, mi sono abituato a te.
1009
01:28:40,314 --> 01:28:43,025
Resteremo seduti.
La ragazza ha un problema.
1010
01:28:43,150 --> 01:28:47,363
Lei mi punta il dito contro e...
grida "Ranger", anche la tua testa va via.
1011
01:28:47,446 --> 01:28:50,199
Sembra che ti dia un certo valore.
1012
01:28:50,324 --> 01:28:54,537
Quindi ne resisteremo solo per alcuni
ore e dare una possibilità a Tobe.
1013
01:29:08,926 --> 01:29:11,950
Se continuano così,
salveranno i ranger
1014
01:29:11,951 --> 01:29:14,973
il problema. Probabilmente
si uccidono tutti.
1015
01:29:49,132 --> 01:29:51,176
Paolo.
1016
01:29:54,513 --> 01:29:56,807
Paul, ci sono alcuni...
1017
01:30:00,143 --> 01:30:02,896
Lo volevo da tanto
farlo per molto tempo.
1018
01:30:06,900 --> 01:30:10,278
Paolo, c'è qualcosa
Devo dirtelo.
1019
01:30:11,905 --> 01:30:13,949
Pilar.
1020
01:30:15,617 --> 01:30:17,661
Spero di non essere invadente.
1021
01:30:18,787 --> 01:30:21,206
Signor McBain!
1022
01:30:21,331 --> 01:30:24,167
Vorrei invitarti a
unisciti a noi per cena stasera.
1023
01:30:24,292 --> 01:30:29,714
Suppongo che le buone maniere mi costringano a farlo
includi il tuo amico con inclinazioni romantiche.
1024
01:30:33,051 --> 01:30:35,887
Scoprirai che ha una mente tutta sua.
1025
01:30:36,012 --> 01:30:38,056
Gordo.
1026
01:30:38,515 --> 01:30:40,558
Dopo il tramonto sulla terrazza.
1027
01:30:47,023 --> 01:30:50,735
Sembra il condannato
gli uomini mangeranno una cena abbondante.
1028
01:31:10,838 --> 01:31:12,882
Andiamo. Andate via!
1029
01:31:45,873 --> 01:31:47,917
Grazie, signore.
1030
01:31:52,963 --> 01:31:56,091
Esteban! Altri 300 per lui.
1031
01:31:57,092 --> 01:32:01,263
Oh, signori. Se vuoi scusarti
io per circa dieci minuti. Attività commerciale.
1032
01:32:01,388 --> 01:32:03,849
Gordo, dagli un rinfresco.
1033
01:32:14,485 --> 01:32:16,945
- Non preoccuparti di me.
- Sono felice che tu sia qui.
1034
01:32:17,071 --> 01:32:20,574
Ho provato a dirvi tutto
giorno. Il tuo amico ha una possibilità.
1035
01:32:20,699 --> 01:32:23,911
Un cavallo e delle provviste per te
aspetterà vicino alle scale.
1036
01:32:24,036 --> 01:32:26,080
Puoi scappare stasera.
1037
01:32:26,205 --> 01:32:29,374
- Ci sarà una pistola in sella?
- Non porre condizioni.
1038
01:32:29,500 --> 01:32:31,376
Quanto pensi che siamo ingenui?
1039
01:32:31,502 --> 01:32:34,713
Se è stato seguito, non lo farà mai
arrivare alla parte superiore del bordo.
1040
01:32:34,838 --> 01:32:36,882
- Rifiuti di accettare il mio piano?
-Beh...
1041
01:32:37,007 --> 01:32:42,387
Stai zitto. Continua a perdere la pazienza e
poi scopriremo cosa succede dopo.
1042
01:32:42,512 --> 01:32:45,807
Va bene. Ho fatto tutto
Posso. Sei da solo.
1043
01:32:54,858 --> 01:32:59,571
Allora. A meno che non lasci che il tuo uomo lo uccida, e
resta qui con te come un maquereau...
1044
01:32:59,696 --> 01:33:02,616
- È francese...
- So cosa significa, mon cher ami.
1045
01:33:02,741 --> 01:33:05,243
È abbastanza ovvio
che senti che sono unico.
1046
01:33:05,368 --> 01:33:08,413
Oh, la tua modestia è tua
qualità più accattivante.
1047
01:33:08,538 --> 01:33:12,667
Hai fatto marcia indietro cercando di trovarmi
di nuovo. E provo la stessa cosa per te.
1048
01:33:12,792 --> 01:33:17,464
Non possiamo restare qui insieme. Non puoi restare
in Texas, ricercato dalle autorità.
1049
01:33:17,589 --> 01:33:21,885
Quindi andremo da qualche altra parte.
Ovunque altro. Solo tu ed io.
1050
01:33:22,010 --> 01:33:23,929
Come faccio a sapere che non stai mentendo?
1051
01:33:24,054 --> 01:33:27,974
Tu no. Non è possibile che tu
posso dimostrare che non sto mentendo.
1052
01:33:28,099 --> 01:33:31,061
Ogni volta un uomo e una donna
parlate così tra di voi,
1053
01:33:31,186 --> 01:33:34,814
nessuno dei due può dimostrare a se stesso
che non gli viene mentito.
1054
01:33:34,939 --> 01:33:38,526
Pilar, cosa aggiunge tutto questo
fino a che ti amo.
1055
01:33:41,070 --> 01:33:43,990
E non c'è modo che tu possa farlo
dimmi se non sto mentendo.
1056
01:33:44,115 --> 01:33:46,159
Credi o non credi.
1057
01:34:02,342 --> 01:34:04,385
Buonasera, amico.
1058
01:34:19,233 --> 01:34:21,277
Scusami, Pilarcita.
1059
01:34:21,444 --> 01:34:23,803
Mi è stato detto di far portare il carro
1060
01:34:23,804 --> 01:34:26,574
qui all'alba così
questi due uomini potrebbero andarsene.
1061
01:34:26,699 --> 01:34:29,202
Ma lo porterò io stesso
quindi non ci sono errori.
1062
01:34:29,327 --> 01:34:31,370
Grazie, Esteban.
1063
01:34:40,296 --> 01:34:42,632
- Vecchio?
- Sì?
1064
01:34:42,757 --> 01:34:44,800
Che ne dici di una luce?
1065
01:34:45,426 --> 01:34:47,470
Il grande tanto.
1066
01:34:53,476 --> 01:34:56,145
- Muchísimas gracias.
- De nada.
1067
01:35:15,664 --> 01:35:18,876
Devi darmi la tua opinione
riguardo al vino che stiamo bevendo.
1068
01:35:19,001 --> 01:35:21,462
La nostra uva, lo sai.
1069
01:35:21,587 --> 01:35:26,341
Oh, sarebbe un peccato avere il nostro
l'ospite d'onore affoga in un piatto di zuppa.
1070
01:35:28,385 --> 01:35:30,783
Signori, dovete farlo
perdona il nobile capo.
1071
01:35:30,784 --> 01:35:33,182
Le sue visite semestrali
sono una grande occasione.
1072
01:35:33,307 --> 01:35:35,476
- Papà.
- SÌ?
1073
01:35:35,601 --> 01:35:37,895
Me ne vado da qui per sempre.
1074
01:35:38,020 --> 01:35:40,272
Vado via con Paul.
1075
01:35:40,397 --> 01:35:43,400
Questa non è vita per me e
questo non è posto per te
1076
01:35:43,650 --> 01:35:47,905
Quanto è fragile il giudizio umano,
in particolare quello femminile.
1077
01:35:48,030 --> 01:35:53,368
Sarebbe buon senso scegliere il
quello grosso brutto e non quello bello.
1078
01:35:53,452 --> 01:35:56,496
Ha indicazioni precise
di carattere in faccia.
1079
01:35:56,621 --> 01:36:00,584
Quel grosso naso a cui qualcuno ha rotto
una volta, le cicatrici sopra le sopracciglia
1080
01:36:00,709 --> 01:36:05,589
tutto mostra che una volta ha imposto,
o ha cercato di imporre la sua volontà agli altri.
1081
01:36:05,714 --> 01:36:08,633
Ovviamente un uomo di grande determinazione.
1082
01:36:09,509 --> 01:36:13,889
Grazie, signor Graile. I complimenti lo sono
sempre il benvenuto, qualunque sia la fonte.
1083
01:36:14,014 --> 01:36:16,433
- Un uomo meraviglioso!
- Papà, smettila!
1084
01:36:16,558 --> 01:36:20,353
Non sono dell'umore giusto. Me ne vado
e vorrei che anche tu te ne andassi.
1085
01:36:20,478 --> 01:36:24,107
Camicia di Ferro può portarti a sud
e da lì il mondo è vasto.
1086
01:36:24,232 --> 01:36:25,942
Puoi andare dove preferisci.
1087
01:36:26,067 --> 01:36:29,487
Perché dovrei morire in un posto diverso
di quello che ho fatto per me?
1088
01:36:29,613 --> 01:36:33,283
- Perché sei così ansioso che me ne vada?
- Questo posto non è più sicuro.
1089
01:36:33,408 --> 01:36:35,702
Le autorità conoscono la sua posizione.
1090
01:36:41,166 --> 01:36:44,252
Temo che il nobile
Il capo potrebbe non unirsi a noi.
1091
01:36:44,377 --> 01:36:48,631
Ha ereditato quell'armatura dalla sua
nonno che combatté i Conquistadores.
1092
01:36:48,757 --> 01:36:52,802
Salto alla conclusione
che voi siete le autorità.
1093
01:36:52,886 --> 01:36:57,223
Avevo paura che il piccolo
L'osservazione della signora avrebbe rovesciato il sacco.
1094
01:36:58,516 --> 01:37:01,311
Ora, papà, tra brevissimo tempo,
1095
01:37:01,436 --> 01:37:05,106
una compagnia di ranger lo è
arriverò a bollire qui,
1096
01:37:05,231 --> 01:37:07,984
e ti sbrigarai il tuo
finisci se non ti comporti bene.
1097
01:37:08,067 --> 01:37:11,988
Signor McBain, lei si sta presentando
qui una nota stonata.
1098
01:37:23,833 --> 01:37:26,919
Ha seguito questi due. Loro
segnalato avanti e indietro.
1099
01:37:27,044 --> 01:37:31,757
Ah, che peccato. Sembra
come se la compagnia non arrivasse.
1100
01:37:32,633 --> 01:37:35,803
Signor McBain, le dispiacerebbe?
consegnare la pistola?
1101
01:37:35,928 --> 01:37:37,680
Monsignore...
1102
01:37:37,805 --> 01:37:39,807
carica.
1103
01:37:59,118 --> 01:38:01,370
Qual è la tua storia? Risparmiare proiettili?
1104
01:38:01,871 --> 01:38:04,165
Non potevo permettermi il rumore di uno sparo.
1105
01:38:04,290 --> 01:38:08,752
- Sembrava che stessi andando tutto bene.
- Per un po' lì erano anche i soldi.
1106
01:38:11,005 --> 01:38:14,800
- Ora, papà...
- Non proprio, signor McBain.
1107
01:38:14,925 --> 01:38:16,969
Gordo!
1108
01:38:32,526 --> 01:38:34,570
Beh, toglimelo di dosso!
1109
01:38:35,487 --> 01:38:37,531
- Quello è un armadio?
- SÌ.
1110
01:38:40,951 --> 01:38:42,995
Tieni d'occhio la terrazza.
1111
01:38:50,752 --> 01:38:53,813
Mia figlia dimentica
questo agli occhi del Texas
1112
01:38:53,814 --> 01:38:56,675
giustizia, potrebbe non farlo
essere una parte innocente.
1113
01:38:56,800 --> 01:39:00,262
Conosci il giuramento che hai fatto così tanto
fede nelle parole con cui vivono gli uomini?
1114
01:39:00,387 --> 01:39:04,766
Deciditi su questo. Quando avremo finito
in cima al bordo, ci separiamo.
1115
01:39:04,891 --> 01:39:08,186
Puoi portarlo a nord, ma
lei ed io andremo a sud.
1116
01:39:08,311 --> 01:39:09,896
- Messico?
- Tanto per cominciare.
1117
01:39:10,021 --> 01:39:14,192
Ci sono 1.000 miglia di indiani
territorio. Apache e Yaqui.
1118
01:39:14,317 --> 01:39:16,236
Immagino che ne valga la pena.
1119
01:39:16,361 --> 01:39:18,822
Ce l'hai fatta, Monsewer! Questo è amore.
1120
01:39:19,823 --> 01:39:22,367
Siete tutti degli sciocchi.
1121
01:39:22,617 --> 01:39:27,163
Ma a volte è divertente,
soprattutto quando hai la loro età.
1122
01:39:28,456 --> 01:39:30,834
Pensi davvero che ce la farai, eh?
1123
01:39:30,959 --> 01:39:33,336
Hai ordinato il carro.
1124
01:39:33,461 --> 01:39:36,673
E adesso, papà, lo faremo
siediti in silenzio e aspetta.
1125
01:39:51,563 --> 01:39:53,606
Aveva solo 18 anni.
1126
01:39:56,568 --> 01:40:00,280
Prenderò particolare
gioia di vederti impiccare.
1127
01:40:48,119 --> 01:40:52,206
Esteban, te lo chiedo
sopportare un grande rischio per me.
1128
01:40:54,291 --> 01:40:56,752
Esteban, fai la tua scelta.
1129
01:40:57,753 --> 01:41:01,340
Tutto legato come a
piccione pronto per il mercato.
1130
01:41:06,804 --> 01:41:09,098
Porta quei fucili e quelle cartucce.
1131
01:41:42,256 --> 01:41:44,258
Yahoo! Comanchero!
1132
01:41:45,884 --> 01:41:48,637
Comanchero! Comanchero!
1133
01:42:34,599 --> 01:42:36,434
Carica, monsignore!
1134
01:43:22,021 --> 01:43:24,065
Passami quella lanterna!
1135
01:43:50,591 --> 01:43:52,635
Aspetto!
1136
01:44:48,107 --> 01:44:49,900
Paolo!
1137
01:45:15,801 --> 01:45:19,638
Sì, sono i ranger!
Il migliore del Texas! Ah ah!
1138
01:45:27,854 --> 01:45:29,898
Carica questo.
1139
01:46:39,842 --> 01:46:42,178
Bene, monsignore.
1140
01:46:45,389 --> 01:46:47,475
Sembra che ti abbia perso di nuovo.
1141
01:46:49,977 --> 01:46:53,564
Signor McBain, o come ti chiami,
1142
01:46:53,689 --> 01:46:55,691
ci mancherai.
1143
01:46:55,816 --> 01:46:58,486
Ci siamo abituati a te.
1144
01:47:08,913 --> 01:47:12,166
Grande Jake! Non dimenticare
per riparare quelle recinzioni.